Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Les animaux de compagnie
Bragi Olafsson  (Editions Actes Sud)  février 2011

Après avoir été musicien, et notamment le bassiste du groupe Sugarcubes qui a révélé la chanteuse Bjork, Bragi Olafsson s'est reconverti, avec un grand succès au plan national, dans la littérature. Un de ses romans, "Les animaux de compagnie" traduit en français vient de paraître aux Editions Actes Sud. De quoi juger sur pièce.

Ce roman, qui n'a ni queue ni tête, ni d'ailleurs de dénouement au sens classique du terme, et dont les animaux de compagnie ne sont peut-être pas ceux de la gente animalière, raconte une mésaventure qui pourrait être vaudevillesque - car c'est l'histoire d'un mec qui se cache non pas dans l'armoire mais sous le lit - n'était un double effet kiss cool, que l'on attribuerait volontiers à la spécificité de l'humour islandais à condition de le connaître.

Le monsieur qui joue à cache-cache, Emil, coule des jours heureux, jeune millionnaire gagnant du gros lot à la loterie, jusqu'au jour où, se rappelle à son mauvais souvenir un homme en anorak bleu, un poil psychopathe et sortant au demeurant d'un internement psychiatrique, lequel, lors d'un séjour commun à Londres pour faire office de baby sitter pour animaux, les avaient pas très proprement massacrés.

Et pour l'éviter, alors que ce dernier, s'introduit de force dans la maison pour l'attendre plus à son aise, il ne trouve pas d'autre solution que se cacher sous son lit. Et la situation va s'éterniser puisque l'intrus prend ses aises pour l'attendre, répondant au téléphone,lisant son courrier, buvant son whisky et accueillant les visiteurs qui vont se faire une petite soirée entre amis dont il fait les frais.

Tapi sous le lit, devenu voyeur dans sa propre maison, dépossédé de la maîtrise de son petit univers, tout semble basculer. Dans un récit fantasque et fantaisiste s'instille, au fil des pages et surtout au gré des soliloques du héros-narrateur, une inquiétante étrangeté qui sème le trouble ("Je ressens toujours le même sentiment d'étrangeté ; je n'arrive pas à y croire, je me dis que c'est probablement un cauchemar").

Avant que d'inciter les petites cellules grises du lecteur à douter de la véracité du récit ("C'est comme si Havardur savait que je suis dans la pièce voisine et s'amusait à remuer le couteau dans les plaies qu'il m'a déjà infligées, autrefois comme aujourd'hui") puis de la santé mentale du narrateur ("Pourquoi diable est-ce que je n'interviens pas ? Est-ce que j'ai perdu la raison ? Tout semble indiquer qu'ils sont chez eux dans mon appartement à moi").

Bragi Olafsson mène bien sa barque par la méthode du puzzle inversé, en alternant récit en temps réel, flash-backs et digressions, qui déstabilise les perceptions du réel d'autant qu'il aborde les problématique du vrai et du faux à travers la thématique de l'identité, qu'il s'agisse de la perception d'autrui et la sienne, de la substitution d'identité ou des troubles identitaires.

Impossible dès lors de ne pas penser par exemple à Kafka mais surtout plus contemporain à Paul Auster et à sa "Trilogie new-yorkaise". Or, Bragi Olafsson a traduit "La cité de verre". Tout s'éclaire. En voici donc la déclinaison customisée à l'islandaise.

 

MM         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 14 décembre 2014 : J-10

Noël c'est dans 10 jours alors si vous ne voulez pas tourner en rond tous le dimanche dans les magasins bondés à la recherche du cadeau de dernière minute qui finira au placard, jetez donc un oeil et une oreille au sommaire de Froggy's Delight. Idées cadeaux culturels garanties !

Sur les platines :

"Bois & charbon" de Midget!
"We go home" de Adam Cohen
Simon Dalmais en session autour de son album "Before and After"
The Do en interview autour de leur album "Shake Shooke Shaken"
"Toujours" de Sabina
"Le jour ou Neil Young va mourir" un billet (presque) nécrologique signé Loic
Mary Lattimore & Jeff Zeigler et Liturgy dans un Ni vus ni connus
"The 8th continent" de Natas Loves You
Orange Blossom au Divan du monde
Et les premières playlists 2014 de nos chroniqueurs chez Tombé pour la Musique

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Carmen" au Théâtre du Rond-Point
"C'est Noël tant pis" au Théâtre du Rond Point
"Corbeaux ! Nos fusils sont chargés !" au Théâtre des Abbesses
"Oncle Vania" au Théâtre de l'Union à Limoges
"Irish coffee" au Théâtre Essaion
"Les vignes du Seigneur" à l'Auguste Théâtre
"L'arrestation" à La Loge
"Le Colonel Oiseau" au Théâtre de Ménilmontant
"Le mystère de la chambre jaune" au Théâtre Aleph à Ivry
et une reprise à ne pas rater :
"Derniers remords avant l'oubli" au Théâtre de l'Epée de Bois

Expositions avec :

"Fashion Mix - Mode d'ici, Créateurs d'ailleurs" au Musée de l'Histoire de l'Immigration
et les chroniques des expositions en cours

Lecture avec :

"La liquidation" de Laurent Cordonnier

Cinéma avec :
le film de la semaine :
"Gaby Baby Doll" de Sophie Letourneur
à l'affiche, entre autres :
"La belle jeunesse" de Jaime Rosales
"Mr Turner" de Mike Leigh
"A Capella" de Lee Sujin
"L'incomprise" de Asia Argento
"White God" de Kornel Mundruczó
"Wake in fright" de Ted Kotcheff
"Baal" de Volker Schlöndorff
"Mateo Falcone" de Eric Vuillard
"Naguima" de Janna Issabayeva
"De la neige pour Noël" de Rasmus A. Sivertsen
"In the family" de Patrick Wang

"Les Opportunistes" de Paolo Virzi
"A girl at my door de July Jung
"Gone Girl" de David Fincher

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=