Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Me too, I am Catherine Deneuve
Théâtre Les Déchargeurs  (Paris)  avril 2012

Comédie dramatique de Pierre Notte, mise en scène de Valéry Warnotte, avec Beata Pilch, Gary Damico, Holly Thomas, John Kahara et Sadie Rogers.

Le Trap Door Theatre est une troupe basée à Chicago qui s'est donnée comme mission de faire connaître les auteurs européens contemporains de théâtre au public américain. Même Bob Wilson a joué avec eux, ce qui suffit à asseoir une certaine légitimité.

Après avoir rencontré un fort succès aux Etats-Unis avec leur adaptation de la pièce de Pierre Notte "Moi aussi je suis Catherine Deneuve", ils viennent la présenter en France, en langue anglaise surtitrée en français (avec quelques fautes malheureusement).

Cette pièce sur les traumatismes familiaux avait obtenu le Molière 2006 du Meilleur Spectacle de Théâtre Privé. Très second degré, décalé, riant parfois de situations à la limite du sordide, la mise en scène de Jean-Claude Cotillard participait énormément à la réussite de l'ensemble.

La différence d'approche du texte entre la version française et la version anglaise se remarque dès le début.

Pièce en partie chantée, dans "Me too I am Catherine Deneuve" les musiques ont aussi été adaptées, pour mieux correspondre aux goûts ou à la culture d'un public anglo-saxon, en s'inspirant des comédies de Broadway.

Ainsi la fragilité qui naissait des chansons interprétées d'une voix blanche sous la douche par la soeur cadette qui s'entaillait en même temps la peau avec un rasoir, sont ici exécutées par une actrice en costume affriolant.

Dès le début de la pièce, lorsqu'on a vu les représentations de la pièce originale durant la saison 2005/2006, on a l'impression d'un contre-sens dû à la mise en scène. L'incompréhension entre les personnages, le malaise qui naissait chez les spectateurs du décalage dans les répliques, mais aussi l'émotion à fleur de peau des actrices qui venait compenser la trivialité des situations semblent avoir été gommés de cette adaptation.

Le texte malheureusement ainsi vidé de sa sève, on porte plus attention au jeu impeccable des actrices.

Beata Pich dans le rôle de la mère impose une autorité qui semble naturelle. Holly Thomas prend des poses très sophistiquées, caricaturales et amusantes dans son interprétation imaginaire et quotidienne de Catherine Deneuve. Enfin Sadie Rogers, même si son rôle participe du sentiment mitigé au sortir de la pièce, l'interprète de manière solide avec un bel aplomb.

Mise en scène dénuée d'émotion, il reste néanmoins le texte de Pierre Notte en comédie grinçante et gore, et un formidable trio d'actrices, qui ont ravi un public venu en nombre.

 

Laurent Coudol         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 2 août 2020 : Une petite pause s'impose

Le mois d'août arrive. Sans les festivals, l'actualité culturelle sera plus calme mais nous serons toujours là pour vous tenir compagnie chaque semaine notamment sur Twitch. Commençons par le replay de la Mare Aux Grenouilles #8 (la prochaine sera le 29 août) et bien entendu le sommaire habituel.

Du côté de la musique :

"Pain olympics" de Crack Cloud
"Waiting room" de We Hate You Please Die
"Surprends-moi" de Cheyenne
"Nina Simone 1/2" le mix numéro 20 de Listen in Bed
Interview de Bruno Piszczorowicz autour de son livre "L'ère Metal"
"Noshtta" de L'Eclair
"Moderne love" de Toybloid
  "Les îles" de Benoit Menut
"Echange" de Brussels Jazz Orchestra, Claire Vaillant & Pierre Drevet

Au théâtre :

chez soi avec des comédies blockbusters at home :
"Lady Oscar" de Guillaume Mélanie
"La vie de chantier" de Dany Boon
"Post-it" de Carole Greep
"Mon meilleur copain" de Eric Assous
"L'ex-femme de ma vie" de Josiane Balasko
"Un point c'est tout" de Laurent Baffie
et de l'eclectisme lyrique avec :
"L'Ange de feu" de Serge Prokofiev revisité par Mariusz Trelinski
les antipodes stylistiques avec "L'Enfant et les Sortilèges" de Maurice Ravel par James Bonas et "Dracula, l'amour plus fort que la mort" de Kamel Ouali
et le concert Hip-Hop Symphonique avec des figures du rap et l'Orchestre Philharmonique de Radio France

Expositions :

en virtuel :
"Warhol" à la Tate Modern de Londres Exhibition Tour avec l'exhibition tour par les commissaires et et 12 focus
"Plein air - De Corot à Monet" au Musée des impressionnismes de Giverny
avec l'audioguide illustré ainsi qu'une approche en douze focus
en real life :
"Le Monde selon Roger Ballen" à La Halle Saint Pierre
"Otto Freundlich - La révélation de l’abstraction" au Musée de Montmartre
"Turner, peintures et aquarelles - Collection de la Tate" au Musée Jacquemart-André
"Harper's Bazaar, premier magazine de mode" au Musée des Arts Décoratifs
"Christan Louboutin - L'Exhibition[niste]" au Palais de la Porte Dorée
"Cézanne et les maîtres - Rêve d'Italie" au Musée Marmottan-Monet
"Coeurs - Du romantisme dans l'art contemporain" au Musée de la Vie romantique
les Collections permanentes du Musée Cernushi
"Helena Rubinstein - La collection de Madame" et "Frapper le fer" au Musée du Quai Branly
"Monet, Renoir... Chagall - Voyages en Méditerranée" à l'Atelier des Lumières

Cinéma :

en salle :
du vintage avec la version restaurée de "Quelle joie de vivre" de René Clément
un documentaire "Dawson City : le temps suspendu" de Bill Morrison
des films récents dans son salon :
"Hauts les coeurs !" de Solveig Anspach
"La Famille Wolberg" de Axelle Ropert
"Pieds nus sur des limaces" de Fabienne Berthaud
"Le Voyage aux Pyrénées" de Jean-Marie Larrieu et Arnaud Larrieu
"Dans Paris" de Christophe Honoré
"La promesse" de Luc et Jean-Pierre Dardenne

Lecture avec :

"Nous avons les mains rouges" de Jean Meckert
"Il était deux fois" de Franck Thilliez
"La goûteue d'Hitler" de Rosella Postorino
et toujours :
Interview de Bruno Piszczorowicz autour de son livre "L'ère Metal"
"Fleishman a des ennuis" de Taffy Brodesser-Akner
"Summer mélodie" de David Nicholls
"La Chine d'en bas" de Liao Yiwu
"La nuit d'avant" de Wendy Walker
"Isabelle, l'après midi" de Douglas Kennedy
"Les ombres de la toile" de Chris Brookmyre
"Oeuvres complètes II" de Roberto Bolano
"Un été norvégien" de Einar Mar Gudmundsson

Froggeek's Delight :

Toute la semaine des directs jeux vidéo, talk show culturel, concerts en direct sur la FROGGY'S TV

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=