Textes de Ascanio Celestini dits par l'auteur et Violette Pallaro accompagnés par le musicien Gianluca Casadei.
Les officiants, Ascanio Celestini, auteur et metteur en scène, la comédienne Violette Pallaro, l'accordéoniste Gianluca Casadei et le traducteur Patrick Bebi, se tiennent derrière un rideau blanc dans un mini-décor factice de cuisine "vintage formica" et table servie avec marmites à soupe et à miroton, stéréotype de la cuisine populaire pièce à vivre.
Tour à tour, seul, à deux ou à trois, ils s'en échappent pour délivrer les textes courts boutiqués par le romancier, dramaturge, parolier de chansons, auteur de sketches pour la télévision, acteur, metteur en scène de théâtre et de cinéma, Ascanio Celestini réunis sous le titre "Dépaysement".
Des récits naturalistes pour raconter la vie des petites gens, archétypes sociaux tels le gitan, la caissière de supermarché, le clochard ou la naïve des Balkans "embarquée" pour travailler dans l'hôtellerie grecque et qui se retrouve sur le trottoir, autant de mini-tragédies contemporaines traitées sur le mode tragi-comique qui ne sont pas sans évoquer les histoires narrées lors des veillées d'un très ancien temps.
Sans effet ni pittoresque, parfois accompagnés à l'accordéon, les récitants débitent le texte à vive allure, en français par Violette Pallaro, en italien par Ascanio Celestini assorti de la traduction enchaînée après chaque phrase et calquée sur le même rythme qui donne à l'exercice une étrange musicalité chorale.
Après "La Fabbrica" sur le processus d'ouvriérisation et l'humour philosophique du "Discours à la Nation", le public français découvre le talent de conteur d'une figure majeure de la seconde génération du théâtre-récit transalpin. |