Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La faute de l'orthographe
Arnaud Hoedt, Jérôme Piron & Kevin Matagne  (Editions Textuel)  octobre 2017

La faute de l’orthographe est un petit livre adapté d’une pièce de spectacle, la convivialité, crée en septembre 2016 au Théâtre National Wallonie-Bruxelles par la compagnie Chantal & Bernadette. Cette pièce sera en tournée en France en 2018.

Le livre, lui, est le fruit du travail de trois personnes : Arnaud Hoedt, professeur de français à Bruxelles qui a étudié la linguistique, Jérôme Piron, professeur de religion catholique dans la même école et Kevin Batagne designer et dessinateur de BD. Ils traitent de l’orthographe en partant du postulat que celle-ci est un dogme. En mêlant texte, illustrations et bande dessinée, ils s’autorisent un regard critique sur l’orthographe en permettant de s’interroger avec humour sur la manière dont savoir et langage construisent la discrimination sociale.

Ils nous montrent que l’orthographe n’est pas une et indivisible, mais le résultat d’une histoire chaotique que les linguistes redécouvrent. Les exemples sont nombreux, pertinents et très intéressants. Le mot nénufar, par exemple, qui vient de l’ancien arabe, qu’un académicien a confondu avec nymphéa au début du siècle en lui rajoutant un ph.

On apprend plein de choses dans ce livre. Pourquoi écrit-on confiture de groseilles avec un s et gelée de groseille sans s. Cela dépend en fait du temps de cuisson. Pourquoi a-t-on des pluriels en x et d’autres en s. On comprend alors que l’orthographe a une histoire qui est l’objet d’une partie dans le livre, que Molière et Montaigne avait une orthographe qui variait et qu’aujourd’hui plus personne ne lit Molière dans l’orthographe de Molière. On constate alors qu’il ne faut pas confondre l’orthographe et la langue.

Une partie très rigolote est consacrée au fait de savoir qu’est ce qui fait qu’une faute est plus grave qu’une autre, une autre sur le poids qu’elle prend dans notre héritage, et une dernière, sous la forme d’une BD qi s’interroge sur le niveau qui baisse. "Omar m’a tuer écrit sur une porte" a plus de conséquences qu’un tatouage "j’étais bouré" sur un avant-bras.

Car oui, l’orthographe est un sujet qui déchaîne les passions en France, qui est aussi un vrai casse-tête, sans aucune logique. On s’amuse autant que l’on s’interroge sur notre attachement à cette orthographe, adoration pour les uns, chemin de croix pour les autres. Tous le monde a un avis sur la question alors qu’il ne s’agit peut-être que d’un malentendu.

Comme le disent si bien les auteurs de livre, en France on juge souvent notre orthographe mais on ne juge jamais l’orthographe ! Tel pourrait être le résumé de ce charmant petit livre qui se lit avec délectation.

 
 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 15 juillet 2018 : Allons z'enfants !

On continue le tour des festivals avec les Eurockéennes et le Hellfest, mais aussi le Off d'Avignon et plein d'autres belles choses à découvrir tout de suite dans le sommaire de la semaine :

Froggeek' s Delight :

"Detroit : Become Human" de Quantic Dreams sur PS4
La mode du Battle Royale va-t-elle tuer la créativité
dans le jeu vidéo ?

Du côté de la musique :

"Cover me session" de Hugo
On démarre la revue des festivals avec le Hellfest où nous avons passé 3 jours de folie :
Vendredi au Hellfest avec Joan Jett, Meshuggah, Juda Priest, A Perfect Circle...
encore le Hellfest le Samedi avec Rise of the Northstar, Pleymo, Deftones, Dimmu Borgir...
et on fini le Hellfest le Dimanche avec Megadeth, Iron Maiden, Marilyn Manson...

changement de décor, Vendredi au Eurockéennes de Belfort avec Beth Ditto, Prophets of Rage, Nine Inch Nails...
toujours les Eurocks, la journée du samedi en compagnie de Truckks, Queens of the Stone Age, Jungle ... (et semaine prochaine, le dimanche)
retour sur les 4 jours au festival de Beauregard :
Vendredi avec Charlotte Gainsbourg, Orelsan, Jack White, MGMT...
Samedi avec Eddy de Pretto, Black Rebel Motorcycle Club, Simpl Minds...
Dimanche avec Parquet Courts, The Breeders, At the Drive In, Bigflo & Oli...
et le bouquet final du lundi avec Depeche Mode, Girls in Hawaii et Concrete Knifes
et toujours :
"The symphonies" de Arvo Part
"Chambre noire" de Alexandre Nadjari
"What we've drawn" de Fuzeta
"Avec du noir avec du blanc" de Olivier Depardon
Shaggy Dogs en interview autour de leur album "All Inclusive"
"Murmures" de Tom Bourgeois

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Italienne, Scène et Orchestre" à la MC 93 à Bobigny
"Bohême, notre jeunesse" à l'Opéra Comique
"Les Liaisons dangereuses" au Théâtre de Nesle
"Dîner de famille" au Théâtre d'Edgar
"Seconde chance" au Théâtre Le Funambule-Montmartre
dans le cadre du Festival au Village à Brioux-sur-Boutonne :
"Les Gravats"
"Au Banquet de Gargantua"
les chroniques des spectacles programmés au Festival Off d'Avignon
et les chroniques des spectacles à l'affiche pour l'été parisien

Expositions avec :

"Kent Monkman - Beauty and the Beasts" au Centre Culturel Canadien
et la dernière ligne droite pour :
"Mary Cassatt - Une impressionniste américaine à Paris" au Musée Jacquemart-André
"Corot - Le Peintre et ses modèles" au Musée Marmottan-Monet

Cinéma avec :

les films de la semaine :
"Paul Sanchez est revenu !" de Patricia Mazuy
"Penché dans le vent!" de Thomas Riedelsheimer
dans la catégorie Oldies but Goodies en version restaurée :
"Les Dames du Bois de Boulogne" de Robert Bresson
"Laura nue" de Nicolo Ferrari
les chroniques des sorties de juin
et les chroniques des autres sorties de juillet

Lecture avec :

"Génocide(s)" de Kazuaki Takano
"Le dernier tableau de Sara de Vos" de Dominic Smith
"Réveille-toi !" de François Xavier Dillard
"Le président a disparu" de Bill Clinton et James Patterson
"Sur un mauvais adieu" de Michael Connelly
et toujours :
"Histoire du fascisme" de Frédéric le Moal
"Jesse le héros" de Lawrence Millman
"Taqawan" de Eric Plamondon

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=