Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La faute de l'orthographe
Arnaud Hoedt, Jérôme Piron & Kevin Matagne  (Editions Textuel)  octobre 2017

La faute de l’orthographe est un petit livre adapté d’une pièce de spectacle, la convivialité, crée en septembre 2016 au Théâtre National Wallonie-Bruxelles par la compagnie Chantal & Bernadette. Cette pièce sera en tournée en France en 2018.

Le livre, lui, est le fruit du travail de trois personnes : Arnaud Hoedt, professeur de français à Bruxelles qui a étudié la linguistique, Jérôme Piron, professeur de religion catholique dans la même école et Kevin Batagne designer et dessinateur de BD. Ils traitent de l’orthographe en partant du postulat que celle-ci est un dogme. En mêlant texte, illustrations et bande dessinée, ils s’autorisent un regard critique sur l’orthographe en permettant de s’interroger avec humour sur la manière dont savoir et langage construisent la discrimination sociale.

Ils nous montrent que l’orthographe n’est pas une et indivisible, mais le résultat d’une histoire chaotique que les linguistes redécouvrent. Les exemples sont nombreux, pertinents et très intéressants. Le mot nénufar, par exemple, qui vient de l’ancien arabe, qu’un académicien a confondu avec nymphéa au début du siècle en lui rajoutant un ph.

On apprend plein de choses dans ce livre. Pourquoi écrit-on confiture de groseilles avec un s et gelée de groseille sans s. Cela dépend en fait du temps de cuisson. Pourquoi a-t-on des pluriels en x et d’autres en s. On comprend alors que l’orthographe a une histoire qui est l’objet d’une partie dans le livre, que Molière et Montaigne avait une orthographe qui variait et qu’aujourd’hui plus personne ne lit Molière dans l’orthographe de Molière. On constate alors qu’il ne faut pas confondre l’orthographe et la langue.

Une partie très rigolote est consacrée au fait de savoir qu’est ce qui fait qu’une faute est plus grave qu’une autre, une autre sur le poids qu’elle prend dans notre héritage, et une dernière, sous la forme d’une BD qi s’interroge sur le niveau qui baisse. "Omar m’a tuer écrit sur une porte" a plus de conséquences qu’un tatouage "j’étais bouré" sur un avant-bras.

Car oui, l’orthographe est un sujet qui déchaîne les passions en France, qui est aussi un vrai casse-tête, sans aucune logique. On s’amuse autant que l’on s’interroge sur notre attachement à cette orthographe, adoration pour les uns, chemin de croix pour les autres. Tous le monde a un avis sur la question alors qu’il ne s’agit peut-être que d’un malentendu.

Comme le disent si bien les auteurs de livre, en France on juge souvent notre orthographe mais on ne juge jamais l’orthographe ! Tel pourrait être le résumé de ce charmant petit livre qui se lit avec délectation.

 
 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 10 décembre 2017 : Ah que coucou !

Tout le monde à suffisamment, largement, exagérément parlé de la mort de Johnny. Pour cette édition de Froggy's Delight, rien sur la vieille canaille, que du neuf, du sautillant, du pétillant et de l'excitant. C'est parti pour la sélection de la semaine, de quoi piocher vos idées de Noël.

Du côté de la musique :

"L'empreinte" de Angel Fall
"Too many things to light" de Black Car Crossin'
"Le violon de Proust" de Gabriel & Dania Tchalik
"Dreameater" de Garciaphone
"A kind of magic" , Jazz Loves Disney 2 avec George Benson, Jamie Cullum, Eric Cantona, Madeleine Peyroux, Bebel Gilberto...
Riviera, Nuits Blondes, The Newtons dans une sélection single & EP
"Vocalises" de Romain Leleu & Thiierry Escaich
"Vestida de nit" de Silvia Pérez Cruz
"Vive la patate libre !" de Stéphane Blek
et toujours :
"Handel : Shades of love, Italian cantatas" de Anna Kasyan
"The thread" de Lysistrata
"Jolly new songs" de Trupa Trupa
"Heaven upside down" de Marilyn Manson
"Besame mucho" de l'Ensemble Contraste & Orchestre Philarmonique Royal de Liège
"Royaume EP" de La Féline
"Babylone EP" de La Jarry
"La caverne" de Lande
"Après l'orage" de Nour
"Renaissance" de Pépite
Interview de Bajram Bili

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"L'Empire des lumières" à la MC93 à Bobigny
"Le dernier voyage de Sinbad" au Théâtre 13/Seine
"Quitter la terre" au centre Culturel Suisse
"Adieu Ferdinand ! - Le Casino de Namur" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"Adieu Ferdinand ! - Clémence" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"La Chambre de Marie Curie" au Théâtre de l'Epée de Bois
"Trio en mi bémol" au Théâtre de l'Opprimé
"Pierre Palmade - Aimez-moi !" au Théâtre du Rond-Point
"Youpi c'est reparti !" au Cabaret La Nouvelle Eve
"La croisière ça use !" au Théâtre Edgar
"Tinder Surprise" au Théâtre Edgar
"Apzurde !" au Théâtre Trévise
"Stomp" aux Folies Bergère
"Les Réformés" au Kibélé
des reprises à ne pas rater :
"Berlin 33" au Théâtre de Belleville

"C'est la guerre" au Théâtre Essaion
et les chroniques des autres spectacles de décembre

Expositions avec :

"Jean Echenoz - Roman Rotor Stator" au Centre Pompidou
"Icônes et arts chrétiens d'Orient" au Petit Palais
et dernière ligne droite pour "Anders Zorn - Le maître de la peinture suédoise" au Petit Palais

Cinéma avec :

les films de la semaine :
"Lucky de John Carroll Lynch
"Soleil battant" de Clara Laperrousaz et Laura Laperrousaz
"La Fiancée du désert" de Cecilia Atán et Valeria Pivato
Ciné en bref avec :
"Les Gardiennes" de Xavier Beauvois
"Marvin ou la belle éducation" de Anne Fontaine
"Battle of The Sexes" de Jonathan Dayton et Valerie Faris
"Plonger" de Mélanie Laurent
"Tueurs" de François Troukens et Jean-François Hensgens
"Le brio" de Yvan Attal
"Le Bonhomme de neige" de Tomas Alfredson
"Bad Moms 2" de Scott Moore et Jon Lucas
les chroniques des autres sorties de décembre
et les chroniques des sorties de novembre

Lecture avec :

"L'espionne" de Paulo Coelho
"La belle sauvage" de Philippe Pullman
"La lagune" de Armand Marie Leroi
"La vallée du diable" de Anthony Pastor
"Le journal d'Anne Frank" de Ari Folman et David Polonsky
"Quattrocento" de Stephen Greenblatt
"Retour sur Belzagor : Tome 1" de Robert Silverberg, Philippe Thirault et Laura Zuccheri
et toujours :
"Après la chute" de Dennis Lehane
"L'araignée de Mashhad" de Mana Neyestani
"L'une pour l'autre" de Hilding Sandgren
"La disparue de noël" de Rachel Abbott
"La faute de l'orthographe" de Arnaud Hoedt, Jérôme Piron et Kevin Matagne
"Une vie exemplaire" de Jacob M. Appel

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=