Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La faute de l'orthographe
Arnaud Hoedt, Jérôme Piron & Kevin Matagne  (Editions Textuel)  octobre 2017

La faute de l’orthographe est un petit livre adapté d’une pièce de spectacle, la convivialité, crée en septembre 2016 au Théâtre National Wallonie-Bruxelles par la compagnie Chantal & Bernadette. Cette pièce sera en tournée en France en 2018.

Le livre, lui, est le fruit du travail de trois personnes : Arnaud Hoedt, professeur de français à Bruxelles qui a étudié la linguistique, Jérôme Piron, professeur de religion catholique dans la même école et Kevin Batagne designer et dessinateur de BD. Ils traitent de l’orthographe en partant du postulat que celle-ci est un dogme. En mêlant texte, illustrations et bande dessinée, ils s’autorisent un regard critique sur l’orthographe en permettant de s’interroger avec humour sur la manière dont savoir et langage construisent la discrimination sociale.

Ils nous montrent que l’orthographe n’est pas une et indivisible, mais le résultat d’une histoire chaotique que les linguistes redécouvrent. Les exemples sont nombreux, pertinents et très intéressants. Le mot nénufar, par exemple, qui vient de l’ancien arabe, qu’un académicien a confondu avec nymphéa au début du siècle en lui rajoutant un ph.

On apprend plein de choses dans ce livre. Pourquoi écrit-on confiture de groseilles avec un s et gelée de groseille sans s. Cela dépend en fait du temps de cuisson. Pourquoi a-t-on des pluriels en x et d’autres en s. On comprend alors que l’orthographe a une histoire qui est l’objet d’une partie dans le livre, que Molière et Montaigne avait une orthographe qui variait et qu’aujourd’hui plus personne ne lit Molière dans l’orthographe de Molière. On constate alors qu’il ne faut pas confondre l’orthographe et la langue.

Une partie très rigolote est consacrée au fait de savoir qu’est ce qui fait qu’une faute est plus grave qu’une autre, une autre sur le poids qu’elle prend dans notre héritage, et une dernière, sous la forme d’une BD qi s’interroge sur le niveau qui baisse. "Omar m’a tuer écrit sur une porte" a plus de conséquences qu’un tatouage "j’étais bouré" sur un avant-bras.

Car oui, l’orthographe est un sujet qui déchaîne les passions en France, qui est aussi un vrai casse-tête, sans aucune logique. On s’amuse autant que l’on s’interroge sur notre attachement à cette orthographe, adoration pour les uns, chemin de croix pour les autres. Tous le monde a un avis sur la question alors qu’il ne s’agit peut-être que d’un malentendu.

Comme le disent si bien les auteurs de livre, en France on juge souvent notre orthographe mais on ne juge jamais l’orthographe ! Tel pourrait être le résumé de ce charmant petit livre qui se lit avec délectation.

 
 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 21 octobre 2018 : Réchauffement culturel

Pollution, pesticides, réchauffement climatique, guerres, brexit, cum-ex. A notre manière, chez Froggy's Delight, on essaie de lutter contre toute cette morosité avec notre petite sélection culturelle histoire de se réchauffer le coeur et les neurones. C'est parti :

Du côté de la musique :

"K A N A P S" de EuTéPé
"Radiate" de Jeanne Added
"Their Prime" de Jo Passed
"In our circle" de Rivulets
"Mount pleasant" de Smoove & Turrell
"Common wealth" de The 10:04s
"Schaum" de Unhappy birthday
Rencontre avec Vanessa Philippe, autour de son album "A l'abri du vent". le tout accompagné de la première partie de la session acoustique de Vanessa Philippe et Fredda
"Forces" de Arca
"Les portes du paradis" de Dani Terreur
"Par mon nom EP" de Nawel Ben Kraiem
"Enfant du vide" de Pandore
Compte rendu du festival Ellipse à Toulouse avec Derinëgolem - Drame - Zombie Zombie - Gareth Dickson - Petit fantôme - Franky Goes To Pointe à Pitre - Halo Maud - Moodoïd
et toujours :
"Wanderer" de Cat Power
"I Am As You Are" de Sol Seppy
"Dag Wiren : Sinfonietta in C major, Serenade, Synphony N3 & Divertimento" de Rumon Gamba & Iceland Symphony Orchestra
"Une issue" de Samuel Cajal
"Comme un ours" de Alexis HK
"Antilles méchant bateau" par divers artistes
"Blow" de Donny McCaslin
Rencontre avec Gontard! et son nouveau clip "Arcade Fire" à découvrir
"Weapons of mass percussion" des Tambours du Bronx
"Houdini" de San Carol
"Vendredi soir EP" de Céline Tolosa

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Dom Juan ou Les Limbes de Molière" au Théâtre La Croisée des Chemins
"Je parle à un homme qui ne reste pas en place" au Théâtre du Rond-Point
"Les vagues, les amours, c'est pareil..." au Centquatre
"L'Architecte et l'Empereur d'Assyrie" au Théâtre Darius Milhaud
"Jester Show" au Théâtre Les Déchargeurs
"Au nom du père, du verre... Et paf par terre !" à la Maison des Métallos
"Cyrano" au Théâtre Le Funambule-Montmartre
"Je viens de nulle part et c'est loin de Paris" au Théâtre La Croisée des Chemins
"L'Apocalypse de Jean" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"C'est pourtant simple !" au Théâtre d'Edgar
"Une vie de pianiste" à la Comédie Bastille
les reprises :
"Au menu, amours de saison" au Théâtre de l'Epée de Bois
"La Cerisaie, variations chantées" au Théâtre de l'Epée de Bois
"Gauthier Fourcade - Liberté !" au Studio Hébertot
"Popeck - Même pas mort !" au Théâtre L'Archipel
"Jean-François Derec - Le jour où j'ai appris que j'étais juif" au Théâtre du Petit Montparnasse
et la chronique des autres spectacles d'octobre

Exposition avec :

"Transmission/Transgression - Maître et élèves dans l'atelier" au Musée Bourdelle
"Ossip Zadkine - L'instinct de la matière" au Musée Zadkine
"Zao Wou Ki - L'espace est silence" au Musée d'Art Moderne

Cinéma avec :

les films de la semaine :
"People that are not me" de Hadas Ben Aroya
"La tendre indifférence du monde" de Adilkhan Yerzhanov
la chronique des films de septembre
et la chronique des autres sorties d'octobre

Lecture avec :

"Jean Moulin, l'affranchi" de Bénédicte Verguez Chaignon
"L"assassin de ma soeur" de Flynn Berry
"L'espace du rêve" de David Lynch & Kristine McKenna
"La chance de leur vie" de Agnès Desarthe
"Le douzième chapitre" de Jérôme Loubry
"Les fils de la poussière" de Arnaldur Indrioason

et toujours :
"Bandidos" de Marc Fernandez
"Commode, l'empereur gladiateur" de Eric Teyssier
"La mort selon Turner" de Tim Willocks
"La riposte" de Philippe Meirieu
"Reporter criminel" de James Ellroy
"Un gentleman à Moscou" de Amor Towles

Froggeek's Delight :

"Marvel's Spider-Man" en exclusivité sur PS4
et toujours :
"Shadow of the Tomb Raider" sur PS4, XBOXONE et PC
"Kingdom Come : Delivrance" sur PC, PS4 et XBOX

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=