Comédie dramatique de Josep M. Benet i Jornet, mise en scène de Béatrice Laoût et Hervé Petit, avec Elsa Dupuy et Hervé Petit.

Tandis que dehors la pluie n'en finit pas de tomber, un professeur fait irruption dans l'appartement isolé de l'une des étudiantes dont il est le directeur de recherche pour lui annoncer des choses urgentes.

De son côté, elle a également des choses à lui dire. Mais plus les minutes passent, moins ils n'arrivent à se parler...

Traduit du catalan avec modernité et efficacité par Hervé Petit, "Comment le dire ?" de l'auteur Josep M. Benet i Jornet, fait partie d'une trilogie écrite au 21ème siècle et qui explore des tragédies intimes à deux personnages. Si le point de départ peut faire penser à "Oléanna" de David Mamet, la pièce s'en éloigne assez vite.

La première partie de la pièce, au texte haché et elliptique, montre deux personnages, pétris de nervosité piétinant dans un espace exigu sans parvenir à communiquer. Obnubilés chacuns par ses problèmes, ils n'arrivent à écouter ce que l'autre a à dire. Ce procédé voulu par l'auteur pour créer une tension dramatique n'évite pas un texte un peu redondant.

On apprend assez vite qu'elle est à quatre jours de présenter son travail de fin d'études et qu'il est lui un romancier à succès dont elle a fait du dernier livre des commentaires désobligeants. Les deux se répètent et tournent quelque peu en boucle. c'est le contenu de leurs révélations qui permet de maintenir le suspens.

En revanche, la seconde partie propose une vraie réflexion sur l'art d'écrire et ses croisements avec la vie personnelle. Lui, écrivain sur le déclin devient une sorte de passeur dans des conditions particulièrement singulières. La pièce prend alors une autre couleur et plus de profondeur.

Après avoir monté brillament un autre auteur espagnol : Federico Garcia Lorca avec "La Maison de Bernarda Alba" et "Les amours de Dom Perlimplin", Hervé Petit propose avec la Compagnie La Traverse une pièce contemporaine, à la façon d'un thriller, qui permet au cours de ce face à face tendu de développer plusieurs thèmes avec brio.

Dans le rôle de l'étudiante, Elsa Dupuy habile comédienne propose une large palette vocale. Hervé Petit compose lui avec beaucoup de sincérité un homme intriguant qui ne se dévoilera qu'à la fin de cette longue conversation. La mise en scène de Béatrice Laoût et de lui-même, jouant sur la sobriété, donne à cet échange épineux une énergie constante.

La création sonore de Béatrice Laoût ajoute à l'oppressante tension de l'ensemble. "Comment le dire ?" se suit comme un affrontement haletant et donne envie de connaître le travail de Josep M. Benet i Jornet (également scénariste reconnu en Espagne).