Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce J'apprends le français
Marie-France Etchegoin  (Editions Jean-Claude Lattès)  février 2018

Pas facile quand on arrive d’un pays situé à des milliers de kilomètres de chez nous que de se retrouver face à une langue compliquée que l’on ne maîtrise pas. Pas facile non plus d’apprendre une langue à quelqu’un quand on n’a jamais enseigné de sa vie.

Sharokan, Abdullah, Suleyman, Salomon, Aldon, Ibrahim et Marie-France. Erythrée, Somalie, Soudan et Afghanistan. Les uns sont migrants, arrivés dans un centre d’hébergement d’urgence pour demandeurs d’asile à Paris. L’autre est écrivaine, journaliste, habite dans le dix-neuxieme arrondissement de Paris et va devenir enseignante bénévole. C’est cette expérience que nous raconte le livre de Marie-France Etchegoin, J’apprends le français, publié aux éditions JC Lattès.

Cette expérience d’enseignement lui est venue de par son envie d’aider les autres. Sa proximité du centre lui donne l’envie un jour d’y pousser leurs portes pour aller les aider, avec ses propres moyens. Elle va devenir enseignante bénévole avec l’ambition que l’apprentissage du français sera une seconde naissance pour ces jeunes migrants.

Son rôle semble assez simple au départ : elle doit accueillir les migrants, leur parler pour les imprégner de notre langue. Elle va s’appuyer sur leurs histoires, différentes d’un migrant à l’autre mais avec pour point commun l’obligation de se reconstruire. Et cette reconstruction passera par notre langue. Les migrants sont nombreux, souvent cabossés et paumés par leur vie douloureuse dans leur pays d’origine. Le livre sera l’occasion pour l’auteur de nous décrire ce qu’ont pu vivre ces migrants dans leur pays et ce qui les a obligés à fuir.

De cette expérience auprès de ces jeunes migrants, Marie-France Etchegoin va apprendre de nombreuses choses sur elle-même. Elle le dit : "je pensais aider  mais c’est grâce à vous que je découvre qui je suis, et donc qui nous sommes. Je suis votre professeur mais c’est vous qui me revelez le sens des mots douleur, bonheur, peur et accueil". En même temps, Marie-France Etchegoin va redecouvrir que notre langue est belle, riche et complexe à apprendre.

Le livre est construit autour d’une grosse vingtaine de chapitres qui évoque la vie des différents migrants, leur évolution au fur et à mesure de leur apprentissage du Français. Amis aussi sur les difficultés de la langue francaise : le féminin et le masculin, la conjugaison, l’orthographe et la grammaire, les néologismes et les acronymes aussi.

Il se dégage de ce charmant livre de multiples sentiments ; on prend plaisir à voir l’auteur s’évertuer à apprendre le français à ces jeunes migrants. De nombreuses émotions se dégagent au fur et à mesure que s’installe une vraie et sincère complicité entre les migrants et leur enseignante bénévole. On sourit, enfin, très souvent, au cours de cette lecture au travers de certains épisodes rigolos tournant souvent autour des difficultés d’apprentissage.

J’apprends le français est une très belle lecture, fruit de très belles rencontres faites par Marie-France Etchegoin. C’est un témoignage d’une grande sincérité qui nous pousse à réfléchir sur la façon dont on devrait accueillir ces jeunes migrants mais aussi sur la place du français dans le monde et sa formidable capacité d’intégration. Cette rencontre par les mots est donc une très belle réussite qui ne nous laisse pas indemne.

 

En savoir plus :
Le Facebook de Marie-France Etchegoin


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 9 décembre 2018 : l'empire d'essence

Pénurie d'essence peut être, mais pas de pénurie des sens avec notre sélection hebdomadaire à lire, à voir et à écouter. C'est parti sans plus attendre pour une semaine de plaisirs.

Du côté de la musique :

"L'allégresse" de DaYtona
"C'est la vie" de Phosphorescent
"Oak leaf" de Raoul Vignal
"Karl Maria Von Weber : Symphonie N 1 & concertos" de l'Orchestre Victor Hugo, Jean François Verdier, Nicolas Baldeyrou, David Guerrier et Thomas Bloch
"City walk" de Adrien Chicot
"Tribute to an imaginary folk band" de Bedmakers
Rencontre avec Emma Solal, accompagnée d'une session acoustique aux couleurs de l'Italie
"Valdevaqueros" de Fred Nevché
"Chapitres V et VI" de La Pietà
"Parallel universe blues" de Papercuts
et toujours :
"Persuasive" de Persuasive
"About Bridges" de Régis Boulard et Nico Sacco
"No tourists" de The Prodigy
"Kings and bastards" de Roberto Negro
"Tout bleu" de Tout Bleu"
Plutôt me rendre" de Anne Darban
Nicolas Vidal en interview accompagnée de sa Froggy's session live, autour de son album "Bleu Piscine"
"Il était fou" de JUR
"Young girls punk rock" de Lilix & Didi
Mokado, Clozee et Grandepolis dans une sélection singles et EP
"S/T" de The Balkanys

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Antigone" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"Love, Love, Love" au Théâtre de Belleville
"Un Picasso" au Studio Hébertot
"Bérénice Paysages" au Théâtre de Belleville
"J'admire l'aisance..." au Studio Hébertot
"Le Double" au Théâtre 14
"J'ai des doutes" au Théâtre du Rond-Point
"L'Ecole des femmes" au Théâtre Dejazet
"Kiss & Cry" à la Scala
"Dans ma chambre" au Théâtre La Flèche
"F(r)iction" au CNAC de Châlons-en-Champagne
les reprises :
"Stuck Plastik, une pièce en plastique" au Théâtre-Studio d'Alfortville
"Aglaé" au Théâtre du Rond-Point
"L'Ombre de la baleine" au Théâtre Lepic
"ABC D'airs" au Théâtre Le Lucernaire
"Barbara amoureuse" au Théâtre Essaion
la chronique des spectacles de novembre
et la chronique des autres spectacles de décembre

Expositions avec :

"La Galerie des Sculptures" au Petit Palais
"Youssef Chahine" à la Cinémathèque française

Cinéma avec :

les films de la semaine :
"Pachamama" de Juan Antin
"Utoya 22 juillet" de Erik Poppe
"Rêver sous le capitalisme" de Sophie Bruneau
"Le sous bois des insensés" de Martine Deyres
Oldies but Goodies avec :
"Le Solitaire" de Michael Mann dans le cadre de la Rétrospective James Caanà la Cinémathèque française
et "La Cousine Bette" de Max de Rieux dans le cadre du Cycle Balzac à la Cinémathèque française
la chronique des sorties de novembre
et la chronique des autres sorties de décembre

Lecture avec :

"Le coup d'état Macron, le Prince contre la nation" de Guillaume Larrivé
"Allez tous vous faire foutre" de Aidan Truhen
"Dialectique de la pop" de Agnès Gayraud
"Inconnu à cette adresse", "84, Charing cross road" et "Les heures silencieuses" de Kressmann Taylor, Helene Hanff et Gaëlle Josse
"Pierre Laval, un mystère français" de Renaud Meltz
et toujours :
"Humains dans la rue : Histoires d'amitiés, avec ou sans abri" de Jean Marc Potdevin, Anne Lorient et Lauriane Clément
"Le meurtre du commandeur, livre 2 : La métaphore se déplace" de Haruki Murakami
"Les vérités cachées de la guerre d'Algérie" de Jean Sévillia
"No society" de Christophe Guilluy
"Séance infernale" de Jonathan Skariton
"Tous les Mayas sont bons" de Donald E. Westlake

Froggeek's Delight :

bientôt Noël... pensez aux cadeaux
"Assassin's Creed : Odyssey" sur PS4, XBOXONE, PC Windows
"Astrobot rescue mission" jeu en réalité virtuelle sur PS4
"Marvel's Spider-Man" en exclusivité sur PS4
"Shadow of the Tomb Raider" sur PS4, XBOXONE et PC
"Kingdom Come : Delivrance" sur PC, PS4 et XBOX

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=