Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce J'apprends le français
Marie-France Etchegoin  (Editions Jean-Claude Lattès)  février 2018

Pas facile quand on arrive d’un pays situé à des milliers de kilomètres de chez nous que de se retrouver face à une langue compliquée que l’on ne maîtrise pas. Pas facile non plus d’apprendre une langue à quelqu’un quand on n’a jamais enseigné de sa vie.

Sharokan, Abdullah, Suleyman, Salomon, Aldon, Ibrahim et Marie-France. Erythrée, Somalie, Soudan et Afghanistan. Les uns sont migrants, arrivés dans un centre d’hébergement d’urgence pour demandeurs d’asile à Paris. L’autre est écrivaine, journaliste, habite dans le dix-neuxieme arrondissement de Paris et va devenir enseignante bénévole. C’est cette expérience que nous raconte le livre de Marie-France Etchegoin, J’apprends le français, publié aux éditions JC Lattès.

Cette expérience d’enseignement lui est venue de par son envie d’aider les autres. Sa proximité du centre lui donne l’envie un jour d’y pousser leurs portes pour aller les aider, avec ses propres moyens. Elle va devenir enseignante bénévole avec l’ambition que l’apprentissage du français sera une seconde naissance pour ces jeunes migrants.

Son rôle semble assez simple au départ : elle doit accueillir les migrants, leur parler pour les imprégner de notre langue. Elle va s’appuyer sur leurs histoires, différentes d’un migrant à l’autre mais avec pour point commun l’obligation de se reconstruire. Et cette reconstruction passera par notre langue. Les migrants sont nombreux, souvent cabossés et paumés par leur vie douloureuse dans leur pays d’origine. Le livre sera l’occasion pour l’auteur de nous décrire ce qu’ont pu vivre ces migrants dans leur pays et ce qui les a obligés à fuir.

De cette expérience auprès de ces jeunes migrants, Marie-France Etchegoin va apprendre de nombreuses choses sur elle-même. Elle le dit : "je pensais aider  mais c’est grâce à vous que je découvre qui je suis, et donc qui nous sommes. Je suis votre professeur mais c’est vous qui me revelez le sens des mots douleur, bonheur, peur et accueil". En même temps, Marie-France Etchegoin va redecouvrir que notre langue est belle, riche et complexe à apprendre.

Le livre est construit autour d’une grosse vingtaine de chapitres qui évoque la vie des différents migrants, leur évolution au fur et à mesure de leur apprentissage du Français. Amis aussi sur les difficultés de la langue francaise : le féminin et le masculin, la conjugaison, l’orthographe et la grammaire, les néologismes et les acronymes aussi.

Il se dégage de ce charmant livre de multiples sentiments ; on prend plaisir à voir l’auteur s’évertuer à apprendre le français à ces jeunes migrants. De nombreuses émotions se dégagent au fur et à mesure que s’installe une vraie et sincère complicité entre les migrants et leur enseignante bénévole. On sourit, enfin, très souvent, au cours de cette lecture au travers de certains épisodes rigolos tournant souvent autour des difficultés d’apprentissage.

J’apprends le français est une très belle lecture, fruit de très belles rencontres faites par Marie-France Etchegoin. C’est un témoignage d’une grande sincérité qui nous pousse à réfléchir sur la façon dont on devrait accueillir ces jeunes migrants mais aussi sur la place du français dans le monde et sa formidable capacité d’intégration. Cette rencontre par les mots est donc une très belle réussite qui ne nous laisse pas indemne.

 

En savoir plus :
Le Facebook de Marie-France Etchegoin


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 17 mars 2019 : Que la culture coule à flots

Tels les litres de Guinness qui ne manqueront pas d'innonder toute l'Irlande et même le monde entier à l'occasion de le Saint Patrick, voici notre sélection hebdomadaire culture qui se déverse dans vos yeux et vos oreilles curieux et gourmands.

Du côté de la musique :

Rencontre avec Frédéric Lo autour de son album "Hallelujah!"
"Data Mirage Tangram" de The Young Gods
"Grand casino" de Manu Lanvin & The Devil Blues
Rencontre avec Mass Hysteria
"Boccherini" de Ophélie Gaillard, Sandrine Piau et Ensemble Pulcinella
"Le dilettante d'Avignon, Jacques Fromental Halévy" de Orchestre Régional Avignon-Provence et Michel Piquemal
"The golden fascination" de Richard Andrews
"10 ans plus tarés" de Fastened Furious
"14th boyz EP" de Fastlanes
King Child, Mouse Dtc, Innvivo dans une sélection de EP et singles
"Iggy Salvador" de Dj Zebra
"Erik Trufaz Quartet en concert à l'Aéronef
Tamino à l'Aéronef de Lille
Patrick Coutin est de retour, à retrouver en concert privé et en entretien
et toujours :
"A la lisière" de Clarika
"La disparition d'Everett Ruess" de Emmanuel Tellier
"Fauré Requiem - Poulenc Figure humaine - Debussy Trois chansons" de Ensemble Aedes, Les Siècles, Mathieu Romano
"Look ahead" de Fred Nardin Trio
"Connecting the dots" de Guy Mintus Trio
"Soistices" de Heaume Mortal
"Just about anything is possible" de Inred
"Mon héroïne EP" de Kyrie Kristmanson
"A walk above clouds EP" de Line
"Arabella EP" de Arabella

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Le Pays lointain" au Théâtre national de l'Odéon
"Qui a tué mon père" au Théâtre de la Colline
"En se couchant, il a raté son lit" au Théâtre Gérard Philippe à Saint-Denis
"Veillée de famille" au Théâtre du Rond-Point
"La Mort (d')Agrippine" au Théâtre Dejazet
"Oncle Vania" au Théâtre du Nord-Ouest
"Anaïs Nin, une de ses vies" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"Apocalypse bébé" au Théâtre Paris-Villette
"Madame Pink" au Théâtre du Rond-Point
"Philippe Meyer - Ma radio, histoire amoureuse" au Théâtre Le Lucernaire
"Café Polisson" au Théâtre de l'Epée de Bois
"Eldorado Dancing" à la Ferme Le Bel état à Guyancourt
des reprises:
"Place des Héros" au Théâtre Les Gémeaux à Sceaux
"Les Damnés" à la Comédie française
"La Légende de Bornéo" au Théâtre de l'Atelier
"L'Autre fille" au Théâtre Les Déchargeurs
"Je parle à un homme qui ne tient pas en place" au Théâtre de Nesle
"Dans les jardins de Carlos et Nestor" au Théâtre de Nesle
"Les Divalala - Femme, Femme, Femme" au Théâtre Lepic
"Cabaret Siméon" au Théâtre Essaion
et la chronique des autres spectacles à l'affiche en mars

Expositions avec :

"L'Orient des peintres" au Musée Marmottan-Monet

Cinéma avec :

les nouveautés de la semaine :
"Le Corps sauvage" de Cheyenne-Marie Carron
"Leur souffle" de Cécile Besnault et Ivan Marchika
et la chronique des autres sorties de mars

Lecture avec :

"Desh" de Tofépi
"Firebird" de Thomas Harnois
"Guillaume le Conquérant / Léonard de Vinci" de David Bates / Carlo Vecce
"Iggy Salvador" de Antoine Zebra
"Lincoln au Bardo" de Georges Saunders
"Oyana" de Eric Plamondon
"Rendez vous à Samarra" de John O'Hara
et toujours :
"Un certain Paul Darrigand" de Philippe Besson
"Après" de Nikki Gemmell
"Boy erased" de Garrard Conley
"L'ombre de la baleine" de Camilla Grebe
"Les gratitudes / Mon père" Delphine de Vigan / Grégoire Delacourt
"Les suppliciées du Rhône" de Coline Gatel
"Tu finiras clochard comme ton Zola / Nouvelles morales provisoires" de Philippe Val / Raphaël Enthoven"

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=