Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce J'apprends le français
Marie-France Etchegoin  (Editions Jean-Claude Lattès)  février 2018

Pas facile quand on arrive d’un pays situé à des milliers de kilomètres de chez nous que de se retrouver face à une langue compliquée que l’on ne maîtrise pas. Pas facile non plus d’apprendre une langue à quelqu’un quand on n’a jamais enseigné de sa vie.

Sharokan, Abdullah, Suleyman, Salomon, Aldon, Ibrahim et Marie-France. Erythrée, Somalie, Soudan et Afghanistan. Les uns sont migrants, arrivés dans un centre d’hébergement d’urgence pour demandeurs d’asile à Paris. L’autre est écrivaine, journaliste, habite dans le dix-neuxieme arrondissement de Paris et va devenir enseignante bénévole. C’est cette expérience que nous raconte le livre de Marie-France Etchegoin, J’apprends le français, publié aux éditions JC Lattès.

Cette expérience d’enseignement lui est venue de par son envie d’aider les autres. Sa proximité du centre lui donne l’envie un jour d’y pousser leurs portes pour aller les aider, avec ses propres moyens. Elle va devenir enseignante bénévole avec l’ambition que l’apprentissage du français sera une seconde naissance pour ces jeunes migrants.

Son rôle semble assez simple au départ : elle doit accueillir les migrants, leur parler pour les imprégner de notre langue. Elle va s’appuyer sur leurs histoires, différentes d’un migrant à l’autre mais avec pour point commun l’obligation de se reconstruire. Et cette reconstruction passera par notre langue. Les migrants sont nombreux, souvent cabossés et paumés par leur vie douloureuse dans leur pays d’origine. Le livre sera l’occasion pour l’auteur de nous décrire ce qu’ont pu vivre ces migrants dans leur pays et ce qui les a obligés à fuir.

De cette expérience auprès de ces jeunes migrants, Marie-France Etchegoin va apprendre de nombreuses choses sur elle-même. Elle le dit : "je pensais aider  mais c’est grâce à vous que je découvre qui je suis, et donc qui nous sommes. Je suis votre professeur mais c’est vous qui me revelez le sens des mots douleur, bonheur, peur et accueil". En même temps, Marie-France Etchegoin va redecouvrir que notre langue est belle, riche et complexe à apprendre.

Le livre est construit autour d’une grosse vingtaine de chapitres qui évoque la vie des différents migrants, leur évolution au fur et à mesure de leur apprentissage du Français. Amis aussi sur les difficultés de la langue francaise : le féminin et le masculin, la conjugaison, l’orthographe et la grammaire, les néologismes et les acronymes aussi.

Il se dégage de ce charmant livre de multiples sentiments ; on prend plaisir à voir l’auteur s’évertuer à apprendre le français à ces jeunes migrants. De nombreuses émotions se dégagent au fur et à mesure que s’installe une vraie et sincère complicité entre les migrants et leur enseignante bénévole. On sourit, enfin, très souvent, au cours de cette lecture au travers de certains épisodes rigolos tournant souvent autour des difficultés d’apprentissage.

J’apprends le français est une très belle lecture, fruit de très belles rencontres faites par Marie-France Etchegoin. C’est un témoignage d’une grande sincérité qui nous pousse à réfléchir sur la façon dont on devrait accueillir ces jeunes migrants mais aussi sur la place du français dans le monde et sa formidable capacité d’intégration. Cette rencontre par les mots est donc une très belle réussite qui ne nous laisse pas indemne.

 

En savoir plus :
Le Facebook de Marie-France Etchegoin


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 16 septembre 2018 : Un été sans fin

On n'est pas trop mal sous le soleil de septembre. Il faut bien cela pour faire oublier un peu l'actualité politique et sociale. Pour se détendre, voici notre petit programme culturel hebdomadaire, notamment avec de la musique, des spectacles à foison, la rentrée des expositions, une sélection de films et toujours de la littérature. C'est parti !

Du côté de la musique :

"Let my children hear Mingus" de Géraud Portal
"Joy as an act of resistence" de Idles
"Move through the dawn" de The Coral
"Reiði" de Black Foxxes
"Rising, la fin de la tristesse" de Blaubird
"Idomeni" de No Mad ?
"Sun on the square" de The Innocence Mission
et entre livre et musique "Beach Boys, un été sans fin" de Jean Emmanuel Deluxe

et toujours :
"June" de Brendon Anderergg
"Comme de Niro" de Madame Robert
"Neige à Londres" de Eles
Retour sur la 28eme édition du Festival de la Route du Rock de Saint Malo
Interview avec Judith Owen en concert le 17 septembre au 3 Baudets
le Rock chic de Thomas Breinert, découverte à prolonger par l'écoute de la session acoustique.

Au théâtre :

les nouveautés :
"Infidèles" au Théâtre de la Bastille
"Dialogue aux Enfers" au Théâtre de Poche-Montarnasse
"Le C.V. de Dieu" à la Pépinière Théâtre
"Signé Dumas" au Théâtre La Bruyère
"Solaris" au Théâtre de Belleville
"L'éternel premier" à La Pépinière Théâtre
"1830 Sand Hugo Balzac : tout commence..." au Théâtre Essaion
"Galilée, Le Mécano" au Théâtre de la Reine Blanche
"Vipère au poing" au Théâtre Le Ranelagh
"4.48 Psychose" au Théâtre La Croisée des Chemins
les reprises :
"La Nostalgie des blattes" au Théâtre du Petit Saint-Martin
"Cyrano de Bergerac" au Théâtre Le Ranelagh
"Une ombre dans la nuit" au Théâtre Le Ranelagh
"La Loi des Prodiges" au Théâtre du Petit Saint Martin
"Gérémy Crédeville - En vrai le titre on s'en fout" à la Comédie de Paris
"Fabrice Petithuguenin - C'est compliqué" au Théâtre Le Bout
"Manon Mezadorian - Pépites" au Théâtre du Marais
et la chronique des autres spectacles de septembre

Expositions avec :

"Picasso : Chefs d'oeuvre !" au Musée national Picasso
"Country Life - Chefs d'oeuvre de la Collection Mellon" au Musée de la Chasse et de la Nature

Cinéma avec :

les films de la semaine :
"Leave No Trace" de Debra Granik
"L'Amour est une fête" de Cédric Anger
"Sugarland" de Damon Gameau
Oldies but goodies avec : "Rue des Cascades" de Maurice Delbez en version remastérisée
Ciné en bref avec :
"Blackkklansman" de Spike Lee
"Whitney" de Kevin Macdonald
"Photo de famille" de Cecilia Rouaud
"Bonhomme" de Marion Vernoux
et la chronique des autres sorties de septembre

Lecture avec :

"Au loin" de Hernan Diaz
"Beach Boys, un été sans fin" de Jean Emmanuel Deluxe
"Federica Ber" de Mark Greene
"K.O." de Hector Mathis
"L'extase totale" de Norman Ohler
et toujours :
"Ce que l'homme a cru voir" de Gautier Batistella
"Dans la chambre noire" de Susan Faludi
"L'écart" de Amy Liptrot
"La femme à part" de Vivian Gornick
"Sous les branches de l'udala" de Chinelo Okparanta
"Wild side" de Michael Imperioli

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=