Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La faille du temps
Jeanette Winterson  (Editions Buchet-Chastel)  mars 2019

Si vous souhaitez avoir entre les mains un livre d’une grande originalité, je pense que le dernier ouvrage de Jeanette Winterson est celui qu’il vous faut. Jeanette Winterson est une auteure anglaise considérée comme une des plus talentueuses romancières contemporaines. Traduite dans près de trente pays, elle connaît un immense succès en France depuis Pourquoi être heureux quand on peut être normal ? publié aux éditions de l’Olivier.

Avec La faille du temps, elle fait le choix de nous proposer une libre adaptation du Conte d’hiver de William Shakespeare. Et oui, Shakespeare balancé dans une petite ville des Etats-Unis de nos jours, c’est l’immense pari réussi qu’elle nous propose.

Alors évidemment, ceux qui n’ont jamais lu Le Conte d’hiver de Shakespeare (ce qui est mon cas) pourraient se dire qu’il va être compliqué de rentrer dans l’ouvrage ! Sauf que l’auteure a évidemment pris soin dès le début de l’ouvrage de nous résumer Le Conte d’hiver en quelques pages, nous présentant le cadre, les personnages et l’histoire : c’est ce qu’elle appelle l’original.

Ensuite, elle nous déroule ce qu’elle appelle la reprise, en trois temps, son adaptation contemporaine, sa réécriture originale du Conte d’hiver.

L’histoire débute par une nuit de tempête à La Nouvelle-Bohême, une ville du sud des Etats-Unis. Un afro-américain et son fils sont témoins d’un terrible crime. Sur les lieux du crime gisent un corps et une mallette remplie de billets. Un peu plus loin, à l’abri, ils découvrent un nourrisson. Abasourdis, craignant la police, ils décident de fuir avec l’argent et le bébé.

Mais que s’est-il passé avant leur intervention ? Que faisait cette toute petite fille ? Et qui est-elle ? C’est ce que Jeanette Winterson va s’attacher à démêler dans cette libre adaptation du Conte d’hiver de Shakespeare.

Sous sa plume contemporaine, chacun des personnages de la tragédie shakespearienne prend vie à travers un double contemporain. Le roi jaloux de Shakespeare, Léonte devient un odieux financier londonien, Léo, paranoïaque obsédé par la crise de 2008 et les doutes d’adultère qu’il a concernant son épouse, Mimi, le double d’Hermione, reconvertie en chanteuse à succès. Son ami de toujours, le roi Polixene devient un doux rêveur, Xeno un créateur de jeux vidéo. Lorsque Léo se persuade que Mimi et Xeno entretiennent une liaison et qu’il lui faut agir, tous les ressorts de la tragédie se retrouvent alors en place. La victime qui se joue de cette tragédie entre les trois protagonistes est la fillette abandonnée et recueillie par le père afro et son fils.

C’est donc autour d’un trio infernal que tourne l’histoire de l’ouvrage de Jeannette Winterson : Léo, Mimi et Xéno. Et c’est aussi autour de la tragédie, de la vengeance et du pardon que se construit cette libre adaptation du Conte d’hiver.

La façon dont cette œuvre shakespearienne se retrouve transposée dans un univers contemporain est juste magique, assis sur une superbe traduction de Céline Leroy. Certes, elle se détache et prend de nombreuses libertés avec l’œuvre de départ, notamment concernant la fin (que l’auteur nous explique d’ailleurs) mais cela se justifie évidemment par les époques différentes des deux œuvres.

Jeanne Winterson nous montre alors avec La faille de temps l’intemporalité de l’œuvre de Shakespeare qui repose sur des thématiques qui sont et demeurent toujours d’actualité. Sa rencontre avec l’une des œuvre de Shakespeare s’avère donner un superbe ouvrage ouvrant une brillante réflexion sur le pouvoir destructeur de la jalousie et de l’avidité.

 

En savoir plus :
Le site officiel de Jeanette Winterson
Le Facebook de Jeanette Winterson


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 10 novembre 2019 : Non à la morosité

Faites une pause avec l'actualité, faites une pause avec les réseaux sociaux et profitez plutôt de notre sélection culturelle hebdomadaire avec des tas de belles raisons de se réjouir un peu. C'est parti pour le sommaire.

Du côté de la musique :

"We were young when you left home" de Tim Linghaus
"Glam shots" de Rich Deluxe
"Imago" de Manuel Etienne
"Women" la 4ème émission de notre podcast radiophonique Listen In Bed
"Silent scream" de Holy Bones
"Stregata / stregato" de Gilia Girasole & Ray Borneo
"Révolution" de David Kadouch
"Jusqu'ici tout va bien" de Bazar Bellamy
Lysysrata, It It anita et The Eternal Youth au Normandy
et toujours :
"A l'oblique" de Phôs (Catherine Watine & Intratextures)
"So cold streams" de Frustration
"Liszt : O Lieb !" de Cyrille Dubois & Tristan Raes
"Au revoir chagrin" de Da Silva
"Ca" de Pulcinella
"Roseaux II" de Roseaux
"Symphonic tales" de Samy Thiébault
"Ca s'arrête jamais" de The Hyènes
"Ils se mélangent" de Djen Ka
Rencontre avec Joséphine Blanc accompagnée d'une session 3 titres acoustiques
"Funkhauser" de My Favorite Horses
Oiseaux Tempête et Jessica Moss au Grand Mix de Tourcoing

Au théâtre :

les nouveautés avec :
"Une des dernières soirées de Carnaval" au Théâtre des Bouffes du Nord
"Les Mille et Une Nuits" au Théâtre national de l'Odéon
"21 Rue des Sources" au Théâtre du Rond-Point
"La dernière bande" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"Mademoiselle Julie" au Théâtre de la Tempête
"Que Crèvent tous les protagonistes" au Théâtre 13/Seine
"Léonard de Vinci, l'enfance d'un génié" au Studio Hébertot
"L'Effort d'être spectateur" au Théâtre du Rond-Point
"Le Nouveau Cirque du Vietnam - Teh Dar" à l'Espace Chapiteaux de La Villette
"Olympicorama - Epreuve n°4 : le 100 mètres" à la Grande Halle de La Villette
"La Diva divague" au Théâtre de Dix Heures
des reprises :
"Les Membres fantômes" au Théâtre La Flèche
"Change me" au Théâtre Paris Villette
"Corneille Molière - L'Arrangement" au Théâtre de l'Epée de Bois
"Qui croire" à la Comédie de Béthune
et la chronique des spectacles à l'affiche en novembre

Expositions avec:

"Greco" au Grand Palais

Cinéma avec :

les sorties de la semaine :
"Noura rêve" de Hinde Boujemaa
"Countdown" de Justin Dec
la chronique des films à l'affiche en octobre
et la chronique des films à l'affiche en novembre

Lecture avec :

"Profession romancier" de Haruki Murakami
"Feel good" de Thomas Gunzig
"Histoire mondiale de la guerre froide (1890-1991)" de Odd Arne Westad
"L'avenir de la planète commence dans notre assiette" de Jonathan Safran Foer
"L'écho du temps" de Kevin Powers
"Psychotique" de Jacques Mathis & Sylvain Dorange
"Une famille presque normale" de M T Edvardsson
et toujours :
"A comme Eiffel" de Xavier Coste & Martin Trystam
"Demain est une autre nuit" de Yann Queffélec
"L'extase du selfie et autres gestes qui nous disent" de Philippe Delerm
"La frontière" de Don Winslow
"Les quatre coins du coeur" de Françoise Sagan
"Miracle" de Solène Bakowski
"N'habite plus à l'adresse indiquée" de Nicolas Delesalle
"Une vie violente" de Pier Paolo Pasolini

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=