Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La faille du temps
Jeanette Winterson  (Editions Buchet-Chastel)  mars 2019

Si vous souhaitez avoir entre les mains un livre d’une grande originalité, je pense que le dernier ouvrage de Jeanette Winterson est celui qu’il vous faut. Jeanette Winterson est une auteure anglaise considérée comme une des plus talentueuses romancières contemporaines. Traduite dans près de trente pays, elle connaît un immense succès en France depuis Pourquoi être heureux quand on peut être normal ? publié aux éditions de l’Olivier.

Avec La faille du temps, elle fait le choix de nous proposer une libre adaptation du Conte d’hiver de William Shakespeare. Et oui, Shakespeare balancé dans une petite ville des Etats-Unis de nos jours, c’est l’immense pari réussi qu’elle nous propose.

Alors évidemment, ceux qui n’ont jamais lu Le Conte d’hiver de Shakespeare (ce qui est mon cas) pourraient se dire qu’il va être compliqué de rentrer dans l’ouvrage ! Sauf que l’auteure a évidemment pris soin dès le début de l’ouvrage de nous résumer Le Conte d’hiver en quelques pages, nous présentant le cadre, les personnages et l’histoire : c’est ce qu’elle appelle l’original.

Ensuite, elle nous déroule ce qu’elle appelle la reprise, en trois temps, son adaptation contemporaine, sa réécriture originale du Conte d’hiver.

L’histoire débute par une nuit de tempête à La Nouvelle-Bohême, une ville du sud des Etats-Unis. Un afro-américain et son fils sont témoins d’un terrible crime. Sur les lieux du crime gisent un corps et une mallette remplie de billets. Un peu plus loin, à l’abri, ils découvrent un nourrisson. Abasourdis, craignant la police, ils décident de fuir avec l’argent et le bébé.

Mais que s’est-il passé avant leur intervention ? Que faisait cette toute petite fille ? Et qui est-elle ? C’est ce que Jeanette Winterson va s’attacher à démêler dans cette libre adaptation du Conte d’hiver de Shakespeare.

Sous sa plume contemporaine, chacun des personnages de la tragédie shakespearienne prend vie à travers un double contemporain. Le roi jaloux de Shakespeare, Léonte devient un odieux financier londonien, Léo, paranoïaque obsédé par la crise de 2008 et les doutes d’adultère qu’il a concernant son épouse, Mimi, le double d’Hermione, reconvertie en chanteuse à succès. Son ami de toujours, le roi Polixene devient un doux rêveur, Xeno un créateur de jeux vidéo. Lorsque Léo se persuade que Mimi et Xeno entretiennent une liaison et qu’il lui faut agir, tous les ressorts de la tragédie se retrouvent alors en place. La victime qui se joue de cette tragédie entre les trois protagonistes est la fillette abandonnée et recueillie par le père afro et son fils.

C’est donc autour d’un trio infernal que tourne l’histoire de l’ouvrage de Jeannette Winterson : Léo, Mimi et Xéno. Et c’est aussi autour de la tragédie, de la vengeance et du pardon que se construit cette libre adaptation du Conte d’hiver.

La façon dont cette œuvre shakespearienne se retrouve transposée dans un univers contemporain est juste magique, assis sur une superbe traduction de Céline Leroy. Certes, elle se détache et prend de nombreuses libertés avec l’œuvre de départ, notamment concernant la fin (que l’auteur nous explique d’ailleurs) mais cela se justifie évidemment par les époques différentes des deux œuvres.

Jeanne Winterson nous montre alors avec La faille de temps l’intemporalité de l’œuvre de Shakespeare qui repose sur des thématiques qui sont et demeurent toujours d’actualité. Sa rencontre avec l’une des œuvre de Shakespeare s’avère donner un superbe ouvrage ouvrant une brillante réflexion sur le pouvoir destructeur de la jalousie et de l’avidité.

 

En savoir plus :
Le site officiel de Jeanette Winterson
Le Facebook de Jeanette Winterson


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 28 juin 2020 : Nouvelle Vague ?

Le premier tour des élections municipales fut le signe du début du confinement. Espérons que ce second tour ne sera pas l'appel à un second confinement. Quoi qu'il en soit : Soyez prudents, soyez heureux et cultivez vous ! c'est parti pour le sommaire en commençant par le replay de la Mare Aux Grenouilles #4 (eh oui déjà !)

Du côté de la musique :

"Grand prix" de Benjamin Biolay
"The Beethoven collection Vol1 : Sonatas by Clementi, Hummel, Dussek and Wolfl" de Jean-Efflam Bavouzet
"Eivind Groven Symphonies N°1 & 2" de Kristiansand Symphony Orchestra sous la direction de Peter Szilvay
"L'heure bleue" de Marianne Piketty, Le Concert Idéal
"Tu rabo Par'abanico" de Marion Cousin & Kaumwald
"Veines" de Merakhaazan
"Silas" de Silas Bassa
et toujours :
"As found" de Fugu
"Désordres" de Austyn
"Anda Lutz" de Cie Guillaume Lopez
"A l'instinct A l'instant" de Daniel Jea
"Cérébro dancing" de Epilexique
"Cobra" de François Club
"Coquette" de Hailey Tuck
"Springtime with no harm" épisode 18 des mixes de Listen In Bed
"Fanfare XP, volume 2" de Magic Malik
"Avec son frère" de Volo
"Safeplace" de Yadam

Au théâtre dans un fauteuil de salon avec :

des créations :
"Démons" par Lorraine de Sagazan
"Misery" de William Goldman
"L'obéissance de la femme du berger "de Sergio Martínez Vila
"Migraaaants" de Matéi Visniec
"Le Remplaçant" d'Agnès Desarthe
"Portrait d'Amakoé de Souza - Salade Tomate Oignon" de et par Jean-Christophe Folly

"La Chose Commune" de David Lescot et Emmanuel Bex
de la comédie de boulevard :
"Hier est un autre jour "de Sylvain Meyniac et Jean-François Cros
"Madame Doubtfire" de Jaja Fiastri
"Le Clan des divorcées" de Alil Vardar
"A gauche en sortant de l'ascenseur" de Gérard Lauzier
du côté des humoristes :
"Mimie Mathy - J'adore papoter avec vous"
"Denis Maréchal - J'dis franchement"
dans le répertoire classique :
"Le Jeu de l'amour et du hasard" par Catherine Hiegel
"Roméo et Juliette" par Eric Ruf
Shakeaspeare :
à l'anglaise au Globe Teater : "Macbeth"
et en comédie musicale "Roméo et Juliette, de la haine à l'amour" de Gérard Presgurvic
et de l'Opéra revisité :
"La Traviata" de Verdi par Simon Stone
"Cendrillon" de Jules Massenet par David Hermann

Expositions :

en "real life" avec la réouverture progressive des musées :
"Pompéi" au Grand Palais
"Turner, peintures et aquarelles - Collection de la Tate" au Musée Jacquemart-André
"Harper's Bazaar, premier magazine de mode" au Musée des Arts Décoratifs
"Christan Louboutin - L'Exhibition[niste]" au Palais de la Porte Dorée
"Otto Freundlich - La révélation de l’abstraction" au Musée de Montmartre
"Cézanne et les maîtres - Rêve d'Italie" au Musée Marmottan-Monet
"Coeurs - Du romantisme dans l'art contemporain" au Musée de la Vie romantique
"Les Contes étranges de N.H. Jacobsen" au Musée Bourdelle
les Collections permanentes du Musée Cernushi
"Le Monde selon Roger Ballen" à La Halle Saint Pierre
"Helena Rubinstein - La collection de Madame" et "Frapper le fer" au Musée du Quai Branly
"Monet, Renoir... Chagall - Voyages en Méditerranée" à l'Atelier des Lumières
"La Force du dessin - Chefs-d'oeuvre de la Collection Prat" au Petit Palais
"Esprit es-tu là ? Les peintres et les voix de l'au-delà" au Musée Maillol
"Le dessin sans réserve. Collections du Musée des Arts Décoratifs" au Musée des Arts Décoratifs
et en passant par la Lorraine, découvrir la Villa Majorelle œuvre de style Art nouveau.

Cinéma at home avec :

"Riens du tout" de Cédric Klapisch
"Noïse" de Henry Bean
"Sous surveillance" de Robert Redford
"La romancière" de John McKay
au Ciné-Club les années 50 :
"Un drôle de Dimanche" de Marc Allégret
"La vie à deux" de Clément Duhour
"L'homme au million ("The Million Pound Note") de Ronald Neame
des incontournables japonais :
des figures tutélaires :
"Tokyo drifter" de Seijun Suzuki
"A blind woman" de Teruo Ishii
et des plus jeunes :
"Mr Long" de Sabu
"Ichi, la femme samouraï" de Fumihiko Sori
et des raretés avec une sélection "Court metrage" :
"Le Chant du styrène" de Alain Resnais
"La chambre" de Chantal Akerman
"Pauline" de Céline Sciamma
"La traversée de l'Atlantique à la rame" de Jean-François Laguionie

Lecture avec :

"Be my guest" de Priya Basil
"De Gaulle sous le casque" de Henri de Wailly
"La faiblesse du maillon" de Eric Halphen
"Les jours brûlants" de Laurence Peyrin
et toujours :
"Le jour où Kennedy n'est pas mort" de R.J. Ellory
"Mauvaise graine" de Nicolas Jaillet
"Une immense sensation de calme" de Laurine Roux

Froggeek's Delight :

Toute la semaine des directs jeux vidéo, talk show culturel, concerts en direct sur la FROGGY'S TV

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=