Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Koulounisation
Théâtre Public de Montreuil  (Montreuil)  mai 2023

Spectacle de théâtre documentaire conçu et interprété par Salim Djaferi.

Avec de la ficelle et des planches blanches en polystyrène, Salim Djaferi a décidé de transformer en conférence une enquête sur un mot...

Une enquête internationale puisqu'elle l'a mené en Algérie, une enquête pas forcément facile ni sans danger puisque sa problématique consiste à trouver le bon mot pour traduire "colonisation" en arabe.

Jusqu'à maintenant, comme ses proches, Salim Djaferi utilisait un mot dérivé du français et qui n'était en fait qu'une légère déformation du mot originel : "koulounisation". Mais son enquête, méthodique, que certains décriraient un peu maniaque, va lui offrir d'autres solutions de la part de personnes nées de l'autre côté de la Méditerranée. Dès lors, il accrochera tout nouvel élément défini sur un fil qu'il a tiré entre deux projecteurs placés au centre de la scène.

Si l'on connaît le théâtre de Mohamed El Khatib, on peut penser que celui de Salim Djaféri s'en inspire. Comme lui, il recense puis décrit avec méticulosité toutes les étapes générées par son sujet, n'hésitant pas à se mettre en scène lui-même, à raconter le contenu de ses entretiens.

Sympathique, capable de ménager ses effets et de faire passer sa complice Delphine pour une personne du public, il aboutit à des résultats concrets - quoi que certains les trouveront assez triviaux ou attendus. "Colonisation" étant nécessairement un mot négatif pour ceux que la France était venue visiter pour les occuper ou les assimiler. il était évident qu'il serait remplacer par un autre mot, cette fois positif et décrivant le point de vue de l'occupé.

Alors que pour un Français, le mot décrit une période, quelle soit révolue n'empêchant pas qu'elle ait existé, sa disparition peut même impliquer que le phénomène n'ait pas la postérité universelle que l'on croyait.

Clair, limpide, toujours souriant, Salim Djafari parvient à capter l'attention de son public pendant plus d'une heure. Et, en feignant de se limiter à n'expliquer qu'un mot, un petit mot, il évoque sans trop paraître insister les ravages de la "colonisation"-"Koulounisation". Des ravages qui aboutissent à l'oppression d'un peuple par des forces d'occupation qui ont pour but de le faire disparaître.

Il parlera et jouera avec sa partenaire un entretien d'un général spécialiste de la torture. Tout naturellement, on apprendra l'autre mot qu'aura généré le mot étudié : révolution.

Mais, comme le conférencier n'est pas manichéen, il montrera que l'Algérie est bloquée sur ce mot, ne s'en sort pas. Et ce qui, là-bas est officiellement nommé "révolution" et renvoie ici à "colonisation", est ce qui empêche encore le peuple en lutte de transformer ses révoltes en victoire.

Avec sa voix ironique et son humour à froid, Salim Djaferi offre un spectacle incarné et profond. Et l'on comprendra en fin de spectacle à quoi servent toutes ses planches en polystyrène.

 

        
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 28 mai 2023 : Un jour de plus pour se faire plaisir

Encore une semaine avec un jour férié qui nous permettra de sortir, de prendre le temps d'aller au cinéma, au théâtre, chez le libraire, le disquaire ou encore au musée. Voici une petite sélection de nos découvertes de la semaine

Du côté de la musique :

"A Moi La Liberté : Early Electronic Raï - Algérie 1983-1990" par divers artistes
"Aloners to the world" de Alexandr
"Massages for piano" de Arnaud Roulin
découvrons Barbara Rivage et Skopitone Sisko
"K" de Benjamin Asnar
"Buck Rogers time" de Cucamaras
"The issue of love" de Guillaume de Chassy, Chistophe Marguet & Thomas Savy
"Bitter smile" de Kill The Princess
"Au delà des brumes" de Laurent Rochelle Okidoki Quartet
"Rooftops" la nouvelle émission de Listen In Bed à écouter
et toujours :
"Soleil orange" de Dalton
"Gesualdo : Sacrae cantiones" de Il Pomo d'Oro & Giuseppe Maletto
"Summer is a killer" de In My Head
Rencontre avec Mavroudes Dakis Troullos
"D.N.A." de Max Pinto
"Move your feet" de Michael Valeanu
"Inox" de Novembre
"Keep it in mind" de The Red Goes Black
"Ticking twelve" de The Wealthy Hobos
"Monsters and fantastic creatures" de Violons Barbares
"Lendemain" de Xavier Roumagnac Eklectik Band
"Les 10 chansons préférées de Thomas Boudineau..." à écouter dans Listen In Bed

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Trigger Warning" au Théâtre Paris-Villette
"Aymeric Lompret - Yolo" au Théâtre L'Européen
"Trovaores" au Théâtre L'Archipel
les reprises :
"La Collection" au Théâtre de l'Atelier
"Smile" au Théâtre de l'Oeuvre
"Les Aventuriers de la Cité Z" au Théâtre Les Enfants du Paradis
et les autres spectacles à l'affiche

Expositions :

dernière ligne droite pour :
"Picasso et la Préhistoire" au Musée de l'Homme
"Jean-Jacques Henner portratiste" au Musée Jean-Jacques Henner
et les autres expositions à l'affiche

Lecture avec :

"Gyorgy Ligeti" de Karol Beffa
"Si Rome n'avait pas chuté" de Raphaël Doan
"Un clown dans un champ de mais de Adam Cesare et "Les maudits" de Tarn Richardson

"La société royale" de Robert J; Lloyd
"Le récupérateur" de Rémy Disdero

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=