Drame d'après une tragédie en un acte de Hugo Von Hofmannsthal, mise en scène de Yannis Leontaris, avec Maria Kechagioglou, Maria Maganari, Rebecca Tsiligaridou et Giorgos Frintzilas.

Le Festival off d’Avignon accueille de nombreuses compagnies théâtrales étrangères qui y viennent dans un esprit d’ouverture et de rencontre ce qui constitue une belle opportunité pour le public de découvrir ce qui se passe hors des frontières nationales.

La Compagnie grecque Kanigunda prend un pari hardi en présentant un spectacle en langue grecque sous titrée en français. Toutefois, son choix s'est porté sur un texte qui, s'il est toutefois plus connu des amateurs d'opéra, porte sur un sujet et des thématiques du théâtre antique.

En effet, il s'agit d'une adaptation théâtrale d'une tragédie intitulé "Elektra" dont la musique a été composée par Richard Strauss et le livret écrit par Hugo Von Hofmannsthal, écrivain autrichien et fondateur du Festival de Salzbourg.

La tragédie "Electre", épisode de l'histoire mythiques des Atrides qui se décline en un cycle de vengeances et de morts dictés par des forces obscures pour parvenir à la raison et à la séparation de l'Etat et des dieux, est ici traitée par Hugo Von Hofmannsthal, influencé par la science contemporaine qu'était la psychanalyse, comme une tragédie engendrée par la famille pathogène, source de comportements névrotiques chez ses membres.

En conséquence, le handicap de la langue est moindre et la lecture des sous titres dispensable. Certes le travail de cette compagnie axé sur la parole ne peut être apprécié à sa juste mesure par le spectateur mais celui-ci peut se concentrer sur le jeu des comédiens, leur puissance émotionnelle, qui est ici remarquable, notamment celle de Maria Kachagioglu qui incarne le rôle titre, la sonorité des mots et l'intonation.

La mise en scène de Yannis Leontaris privilégie l'expressivité et ne suit pas les préceptes classiques d'entrée sur scène des comédiens ; ceux-ci sont toujours présents sur scène, n'étant jamais en vacance de l'action dramatique, attendant le moment où ils deviennent officiants.