Textes de Marcel Proust interprétés par Michel Voïta.

Avec "Proust - Dire Combray", le comédien Michel Voïta propose une incursion théâtralisée dans le petit monde de Marcel Proust qui, nonobstant son intitulé, ne se situe pas dans le registre du dire, ni même celui du lire, mais celui de l'interprétation théâtrale.

En effet, hors de toute conceptualisation, il aborde la prose proustienne comme une partition monologale autocentrée dont l'auteur-narrateur est le personnage principal qui se prête à l'incarnation, tout comme les figures qui l'entourent et composent son petit théâtre intime.

De plus, il conserve le texte original, les morceaux choisis de "Combray", la première partie du première volume de "La recherche", "Du côté de chez Swann", consacrée à l'enfance, dont les incontournables, le baiser du soir et la madeleine, dont la restitution constitue un exercice particulièrement émérite et, en l'occurrence, réussi.

Il en joue et déjoue les chausse-trappes de la littéralité et de la syntaxe par l'art de l'inflexion et de la réaccentuation qui rend audible et intelligible ce qui, parfois et pour certains, relève du pensum en raison de la particularité de sa structure grammaticale et de sa surabondance disgressive.

Ainsi considère-t-il "le petit Marcel" non comme le futur génie sacralisé mais comme un enfant comme les autres dont il livre, avec jovialité, un portrait tragi-comique qui n'exclut pas l'émotion à bon escient.