Spectacle théâtro-musical mis en scène par Ariane Dumont-Lewi d'après la pièce éponyme de Carlos Liscano, et interprété par Barbara Chaulet, Charlotte Christiaën, François Echassoux et Olivier Mettais-Cartier.

Après une belle chanson sans doute empruntée au folklore yiddish, on entrera de plain-pied dans l'univers étrange de "Ma famille" sorti tout de droit de l'imagination de l’écrivain uruguayen Carlos Liscano.

Si l'on se se souvient d'un autre grand écrivain né à Montevideo, Jules Supervielle, et de son roman "Le Voleur d'enfants", on trouvera sans conteste des correspondances avec ce monde où vendre ses enfants n'étonne personne et paraît même une activité naturelle.

Mené à bon rythme par un quatuor qui alterne avec bonheur chant, musique et prose, ce spectacle reste constamment dans le registre du surprenant.

Dans "Ma famille", un homme peut rester toute sa vie perché dans un arbre et chacun reproduire parent ce qu'il a vécu enfant. On peut entendre tout aussi bien une version du "duo des chats", qu'une jolie interprétation en français de "Donna Donna".

Sans doute sera-t-il préférable de ne pas chercher à comprendre toute la généalogie des personnages interprétés par le quatuor, car entre vente et revente, retour ou départ des fils prodigues, on s'y perdra à tous les coups.

On retiendra plutôt les jolies ambiances des numéros musicaux mis en scène et en musique par Ariane Dumont-Lewi, la voix joyeuse de François Echassoux et la gaieté sans fausses notes du violon de Barbara Chaulet, de l'accordéon d'Olivier Mettais-Cartier et du violoncelle de Charlotte Christiaën.

Dans la belle traduction de Françoise Thanas, l'écriture de Carlo Liscano allie parler populaire et belle langue poétique.

Les acteurs semblent beaucoup s'amuser et l'on prend le pari que les enfants, comme leurs parents, aimeront cette atmosphère gentiment décalée qui donne au final un spectacle à la fois original et chaleureux.