#1 - "Le Fantôme d'Aziyadé" de Pierre Loti

Compagnons de route théâtrale notamment au sein de leur Compagnie KGA dédiée à la convergence de la littérature et du théâtre, les comédiens, metteurs en scène et dramaturges Florient Azoulay et Xavier Gallais ont procédé à une adaptation scénique de deux oeuvres diaristes du romancier Pierre Loti, qui a été présentée au Festival d'Avignon 2019 puis en janvier 2020 au Théâtre Le Lucernaire sous forme d'un monologue dramatique interprété par Xavier Gallais sous le titre "Le Fantôme d'Aziyadé".

Elle a donné lieu à une revisite radiophonique dispensée en 5 séquences dans le cadre du programme Fictions de France Culture disponible en podcast.

#2 - "Soumission" de Michel Houellebecq

Paru en 2015, l'année noire des attentats terroristes perpétrés au nom du Djihad, le roman dystopique "Soumission" de Michel Houellebecq inscrit dans le genre de la politique-fiction, avec un Président de la République issu d'un parti politique musulman impliquant l'instauration d'un régime islamiste, a suscité de nombreuses controverses et polémiques tant sur le fond que sur la forme.

en lecture intégrale

L'opus a été porté à la scène en Allemagne sous forme d'un monologue théâtral interprété par Edgar Selge puis au cinéma par Titus Selge sous le titre éponyme "Unterwerfung"

#3 - "En attendant Bojanglès" de Olivier Bourdeaut

Dans la foulée de son succès tant public que critique, le premier roman de Olivier Bourdeaut paru en 2016, une histoire d'amour ressortant au genre "good feeling", a été proposé par France Culture dans le cadre de son programme Fictions de France Culture en version audio

et à ensuite été transposé sur scène par Victoire Berger-Perrin (cf. chronique)

disponible en podcast

#4 - "Le Monde d'hier : journal d'un européen" de Stefan Zweig

Dans le cadre du programme "Fictions"dirigé par Blandine Masson, France Culture présente des extraits du journal de l'écrivain, dramaturge, journaliste et biographe autrichien Stefan Zweig.

Celui-ci a récemment été adapté au théâtre sous forme d'un monologue théâtral éponyme interprété par Jérôme Kirchner

Des pages choisies par Florence Le Corre et lues par Guy Chapellier à écouter en podcast

#5 : "Les Années" de Annie Ernaux

Ce roman inscrit dans le genre de l'autofiction, terme auquel l'auteure préfère celui de "écriture de soi", qui relate les années 1945-1968, a été transposé sur scène dans une adaptation éponyme mise en scène par Jeanne Champagne et interprétée par Agathe Molière et Denis Léger Milhau.

Dans le cadre de son programme "Fictions", France Culture en propose une version audio en 20 séquences élaborées par Sophie Lemp avec les comédiens Ludmilla Mikael, Marina Moncade et Jacques Gamblin

en podcast

#6 : "Candide" de Voltaire

Ecouter l'intégralité du conte philosophique "Candide ou l'Optimisme" de Voltaire qui a fait l'objet d'une percutante adaptation théâtrale par Maëlle Poésy au titre dubibatif - "Candide... si c’est ça le meilleur des mondes..."

en podcast

#7 : "La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement" de Svetlana Aleksievitch

"La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement", l'essai de Svetlana Aleksievitch paru en 2013 rapportant des témoignages sur la période de l'URSS et le paradigme communiste a été transposé sur scène par Emmanuel Meirieu avec pour interprètes Stéphane Balmino, Evelyne Didi, Xavier Gallais, Maud Wyler, Anouk Grinberg, Jérôme Kirche et André Wilms.

France Culture en propose la retransmission intégrale en podcast dans le cadre de son programme Fictions/Théâtre et Cie.

#8 : "India Song" de Marguerite Duras

Dans le cadre de l'émission Fictions, France Culture propose d'entendre la création sonore et radiophonique qui précéda la création cinématographique de "India Song", un des films mythiques réalisé par Marguerite Duras, elle-même résultant d'un opus théâtral inspiré de son roman "Le Vice-Consul"

avec notamment Marguerite Duras dans le rôle de la narratrice et Vivianne Forrester dnas celui du personnage principal de Anne-Marie Stretter.

le podcast

#9 : "L'Ecume des jours" de Boris Vian

Dans le cadre de l'émission Fictions, France Culture propose l'adaptation radiophonique par le Collectif La Bouée sous la direction de Béatrice De La Boulaye d'un des emblématiques opus de Boris Vian dont l'année 2020 marque le centième anniversaire de sa naissance consacrée par de nombreux événements.

De manière réussie, il a été porté sur scène en version théâtro-musicale en 2020 par Claudie Russo-Pelosi présentée à la Folie Théâtre et auparavant, en 2017, par Paul Edmond dans une mise en scène de Sandrine Molaro et Gilles-Vincent Kapps.

en audio avec Claude Aufaure, le narrateur, et dans les rôles principaux Guillaume Marquet, Charlotte Corman, Jean-Paul Bezzina, Hugo Horsin, Clotilde Morgiève et Aurélie Babled ainsi qu'entre autres, Dominique Pinon, Alain Fromager, Michel Baladi et Chloé Delaume.

le podcast

#10 : "Séraphine" de Martin Provost

Dans le cadre de l'émission Fictions- Théâtre et Cie, France Culture propose l'adaptation radiophonique du scénario de Martin Provost pour son film "Séraphine", un biopic sur Séraphine Louis dite Séraphine de Senlis, une des figures majeures de l'Art brut à laquelle le Musée Maillol avait consacré une exposition intitulée "Séraphine de Senlis" en 2008.

A écouter en résonance avec le monologue dramatique "L'Art de Suzanne Brut" de Michael Stampe interprété au théâtre par Marie-Christine Danède dans une mise en scène de Christophe Lidon (extrait vidéo)

avec notamment Jacques Gamblin, (le narrateur), Clotilde Mollet (Séraphine) et Georges Claisse (Wilhelm Uhde)  

le podcast