Nancy Huston est une romancière et une essayiste née en 1953 au Canada. Elle nous propose un livre poignant. Je m’explique.

Au travers de poèmes qu’elle a écrits, d’abord en anglais, dans les années 90, à destination de son amant, elle nous expose, nous conte, une histoire d’amour qui, dès le début, semble vouée à sa perte. Elle les a elle-même traduits en français et nous les offre dans cet ouvrage.

Mais, et c’est là que c’est le plus extraordinaire et le plus intéressant, les deux versions nous sont présentées en miroir, ce qui permet aux plus à l’aise avec l’anglais d’en découvrir les subtilités de la langue d’origine et pour les autres, comme moi, de les découvrir en français et s’ils le souhaitent, développer leur anglais.

L’histoire peut sembler banale mais la fin tragique, ou tout du moins triste, c’est avant tout l’histoire très personnelle de l’auteure et de son amant d’alors. Court ou long, chaque texte nous fait avancer dans cette histoire à l’inévitable fin.

Un coup d’éclat pour cette auteure, figure des engagements féministes et use du rire et de la dérision comme arme de lutte, elle nous démontre, s’il en était besoin, que la poésie est aussi une corde à la harpe de ses talents.

Un magnifique recueil, une très belle écriture et une maîtrise parfaite de la langue qui nous donne à la fin une envie folle d’y retourner inlassablement.