Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Me too, I am Catherine Deneuve
Théâtre Les Déchargeurs  (Paris)  avril 2012

Comédie dramatique de Pierre Notte, mise en scène de Valéry Warnotte, avec Beata Pilch, Gary Damico, Holly Thomas, John Kahara et Sadie Rogers.

Le Trap Door Theatre est une troupe basée à Chicago qui s'est donnée comme mission de faire connaître les auteurs européens contemporains de théâtre au public américain. Même Bob Wilson a joué avec eux, ce qui suffit à asseoir une certaine légitimité.

Après avoir rencontré un fort succès aux Etats-Unis avec leur adaptation de la pièce de Pierre Notte "Moi aussi je suis Catherine Deneuve", ils viennent la présenter en France, en langue anglaise surtitrée en français (avec quelques fautes malheureusement).

Cette pièce sur les traumatismes familiaux avait obtenu le Molière 2006 du Meilleur Spectacle de Théâtre Privé. Très second degré, décalé, riant parfois de situations à la limite du sordide, la mise en scène de Jean-Claude Cotillard participait énormément à la réussite de l'ensemble.

La différence d'approche du texte entre la version française et la version anglaise se remarque dès le début.

Pièce en partie chantée, dans "Me too I am Catherine Deneuve" les musiques ont aussi été adaptées, pour mieux correspondre aux goûts ou à la culture d'un public anglo-saxon, en s'inspirant des comédies de Broadway.

Ainsi la fragilité qui naissait des chansons interprétées d'une voix blanche sous la douche par la soeur cadette qui s'entaillait en même temps la peau avec un rasoir, sont ici exécutées par une actrice en costume affriolant.

Dès le début de la pièce, lorsqu'on a vu les représentations de la pièce originale durant la saison 2005/2006, on a l'impression d'un contre-sens dû à la mise en scène. L'incompréhension entre les personnages, le malaise qui naissait chez les spectateurs du décalage dans les répliques, mais aussi l'émotion à fleur de peau des actrices qui venait compenser la trivialité des situations semblent avoir été gommés de cette adaptation.

Le texte malheureusement ainsi vidé de sa sève, on porte plus attention au jeu impeccable des actrices.

Beata Pich dans le rôle de la mère impose une autorité qui semble naturelle. Holly Thomas prend des poses très sophistiquées, caricaturales et amusantes dans son interprétation imaginaire et quotidienne de Catherine Deneuve. Enfin Sadie Rogers, même si son rôle participe du sentiment mitigé au sortir de la pièce, l'interprète de manière solide avec un bel aplomb.

Mise en scène dénuée d'émotion, il reste néanmoins le texte de Pierre Notte en comédie grinçante et gore, et un formidable trio d'actrices, qui ont ravi un public venu en nombre.

 

Laurent Coudol         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 17 mars 2024 : le programme de la semaine

De la musique, des spectacles, des livres. Aucune raison de s'ennuyer cette semaine encore. Ajoutons à cela nos chaines Youtube et Twitch et la semaine sera bien remplie.

Du côté de la musique:

"Almost dead" de Chester Remington
"Nairi" de Claude Tchamitchian Trio
"Dragging bodies to the fall" de Junon
"Atmosphérique" de Les Diggers
quelques clips avec Nicolas Jules, Ravage Club, Nouriture, Les Tambours du Bronx, Heeka
"Motan" de Tangomotan
"Sekoya" de Tara
"Rita Graham partie 3, Notoriété", 24eme épisode de notre podcast Le Morceau Caché
et toujours :
"Scars" de Greyborn
"Rooting for love" de Laetitia Sadier
"Quel est ton monde ?" de Olivier Triboulois
"Letter to self" de Sprints
"TRNT best of 1993 2023)" de Tagada Jones
"Beyond the ridge" de Wildation
Quelques clips chez YGGL, Down to the Wire, Malween, Lame, For the Hackers et Madame Robert

Au théâtre

les nouveautés :

"Une vie" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Le papier peint jaune" au Théâtre de La Reine Blanche

"Lichen" au Théâtre de Belleville
"Cavalières" au Théâtre de la Colline
"Painkiller" au Théâtre de la Colline
"Les bonnes" au théâtre 14
et toujours :
"A qui elle s'abandonne" au Théâtre La Flêche
"Les quatres soeurs March" au Théâtre du Ranelagh
"Mémoire(s)" au Théâtre Le Funambule Montmartre
"N'importe où hors du monde" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Quand je serai un homme" au Théâtre Essaïon

Du cinéma avec :

"El Bola" de Achero Manas qui ressort en salle

"Blue giant" de Yuzuru Tachikawa
"Alice (1988)" de Jan Svankmajer
et toujours :
 "Universal Theory" de Timm Kroger
"Elaha" de Milena Aboyan

Lecture avec :

"La sainte paix" de André Marois
"Récifs" de Romesh Gunesekera

et toujours :
"L'été d'avant" de Lisa Gardner
"Mirror bay" de Catriona Ward
"Le masque de Dimitrios" de Eric Ambler
"La vie précieuse" de Yrsa Daley-Ward
"Le bureau des prémonitions" de Sam Knight
"Histoire politique de l'antisémitsme en France" Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt
"Disparue à cette adresse" de Linwood Barclay
"Metropolis" de Ben Wilson

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=