Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Le retour
Theatre National de l'Odeon  ( )    novembre 2012

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Luc Bondy, avec Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot et Emmanuelle Seigner.

Attendu comme le premier spectacle marquant de l’ère Bondy au Théâtre de l’Odéon, bénéficiant d’une distribution alléchante et d’une traduction nouvelle signée Philipp Djian, "Le retour" d’Harold Pinter mis en scène par Luc Bondy lui-même, décevra ceux qui se font une certaine idée du théâtre du dernier Prix Nobel de littérature anglais.

Ici le spectateur qui connaît bien l’œuvre de l’auteur du "Gardien" ne retrouvera pas les ingrédients "pintériens". Rien de bien mystérieux, rien de cruel ni d’ambigu dans les personnages. Pas non plus de cette pointe d’insolite, de cette nuance d’absurde qui emmène au-delà de la pure réalité.

Que le fils prodigue, professeur de philo échappé de cette famille tenue en laisse par son père, un ancien boucher aux répliques saignantes, revienne dans le piège de cette maison où rien n’a changé depuis son enfance, et surtout pas les rapports familiaux, ne provoque pas l’onde de choc espéré. Et pas davantage le personnage pourtant étonnant et détonnant qu’est sa femme, une mère de famille modèle qui n’attend qu’une étincelle pour s’abandonner à sa frénésie sexuelle.

On a le sentiment que la traduction de Philippe Djian éloigne le texte de ses origines anglaises et le pousse vers un théâtre plutôt américain, quelque part dans le voisinage d’un Sam Shepard. Si on s’en tient à cette hypothèse, on comprend mieux pourquoi cette version du "Retour" paraît plus descriptive, plus comportemental, plus psychologisante et jamais empreinte d’une véritable pincée de folie.

Une fois acceptée cette vision, on saluera les acteurs qui animent tous avec conviction leurs personnages. On prendra ainsi du plaisir à trouver sur la scène l'immense Bruno Ganz, même si, en passant de l'allemand au français, l'interprète subtil de Kleist ou de Wenders perd de sa musicalité et de sa subtilité.

On appréciera aussi le jeu lunaire de Micha Lescot, celui de Pascal Greggory, moumoute en tête et faux airs de Régis Laspalès, et les efforts louables d' Emmanuelle Seigner pour donner une logique à son personnage de bimbo vieillissante.

De cette soirée passée dans cette grande maison foutraque, avec cuisine déglinguée et caravane encastrée, le tour reconstitué avec grand soin par Johannès Schütz, on sortira avec une grande sympathie paradoxale pour cette galerie digne d' "Affreux, sales et méchants".

L'ensemble n'est donc pas désagréable à voir et à entendre si l'on n'est pas un puriste de Pinter et qu'on ne crie pas au crime de lèse-majesté en constatant que son théâtre est devenu prétexte à un divertissement théâtral de qualité, bien joué et bien mis en scène.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 21 février 2021 : et le chiffre du jour est 21

21 février pour cette édition et 21ème Mare Aux Grenouilles, déjà, à voir en replay dès maintenant. Pour le reste voici le beau programme de la semaine avec une sélection tous azimuts malgré le sale temps pour la culture.

Du côté de la musique :

"Freeze where U R" de Brisa Roché et Fred Fortuny
"Richard Strauss : An Eisamer Quelle - A une source solitaire" de Christophe Sturzenegger
"Encounter" de Beyries
"I, the bastard" de Wassailer
"Debbie et moi" de Thomas Cousin
"Only Smith and Burrows is good enough" de Smith & Burrows
"Tango" de Pascal Contet
"If you know, you know" le mix #13 de Listen in Bed à écouter
"Paysages" de Raphaële Lannadère
"Les molécules fidèles" de Emmanuel Tugny & John Greaves
"Dynah" de Dynah
et toujours :
"Qui naît dort plus" de Armande Ferry-Wilczek
"La beauté du jour" de Ben Lupus
"For the first time" de Black Country, New Road
"Spare ribs" de Sleaford Mods
"Vertigo days" de The Notwist
"Lumen" de Dalva
"Michel de la Barre : Suites et sonates" de Ensemble Tic Toc Choc
"Muses" de Karen Lano
"Road of the lonely ones" le Mix #12, saison 2 de Listen In Bed
Interview de Med dont nous vous présenterons le disque très bientôt
"Blue" de Rosie Balland
RosaWay et Belfour dans un petit ni vus ni connus pour parler de leurs clips

Au théâtre au salon :

avec les captations vidéo de :
"Un grand cri d'amour" de Josiane Balasko
"Si c'était à refaire" de Laurent Ruquier
"Dix ans de mariage" d'Alil Vardar
"Longwy-Texas" de Carole Thibaut
"J'ai des doutes" de François Morel
et de l'opéra revisité "La Dame Blanche" de François-Adrien Boieldieu
"La Flûte Enchantée" de Mozart
ou pas "Le Barbier de Séville" de Rossini

Expositions :

en virtuel :
"Botero, dialogue avec Picasso" à l'Hôtel de Caumont
“Calder Stories” au Centro Botín à Santander
"Le Voyage à l?époque d?Edo (1603-1868)" au Musée Cernuschi
"Ulla von Brandenburg - "Le milieu est bleu" au Palais de Tokyo
"L'Age d'or de la peinture danoise" au Petit Palais
"Claude Viallat - Sutures et Vari" à la Galerie Templon
"Sabine Weiss - Sous le soleil de la vie" à la Galerie Les Douches

Cinéma :

at home :
"L'Ombre des femmes" de Philippe Garrel
"Un amour de jeunesse" de Mia Hansen-Love
"Seule" de Mélanie Charbonneau
"Crème de menthe" de Philippe David Gagné et Jean-Marc E. Roy
"Pool" de Francis Magnin

Lecture avec :

"Aucune terre n'est promise" de Lavie Tidhar
"Histoire de l'armée italienne" de Hubert Heyriès
"L'inconnu de la poste" de Florence Aubenas
"La bombe atomique" de Jean-Marc le Page
"La fille du chasse-neige" de Fabrice Capizzano
et toujours :
"Yahya Hassan" de Yahya Hassan
"Cela aussi sera réinventé" de Christophe Carpentier
"De l'autre côté des croisades" de Gabriel Martinez-Gros
"L'instruction" de Antoine Brea
"La pierre du remords" de Arnaldur Indridason
"La sountenance" de de Anne Urbain
"Le premier homme du monde" de Raphaël Alix

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=