Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Le retour
Theatre National de l'Odeon  ( )    novembre 2012

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Luc Bondy, avec Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot et Emmanuelle Seigner.

Attendu comme le premier spectacle marquant de l’ère Bondy au Théâtre de l’Odéon, bénéficiant d’une distribution alléchante et d’une traduction nouvelle signée Philipp Djian, "Le retour" d’Harold Pinter mis en scène par Luc Bondy lui-même, décevra ceux qui se font une certaine idée du théâtre du dernier Prix Nobel de littérature anglais.

Ici le spectateur qui connaît bien l’œuvre de l’auteur du "Gardien" ne retrouvera pas les ingrédients "pintériens". Rien de bien mystérieux, rien de cruel ni d’ambigu dans les personnages. Pas non plus de cette pointe d’insolite, de cette nuance d’absurde qui emmène au-delà de la pure réalité.

Que le fils prodigue, professeur de philo échappé de cette famille tenue en laisse par son père, un ancien boucher aux répliques saignantes, revienne dans le piège de cette maison où rien n’a changé depuis son enfance, et surtout pas les rapports familiaux, ne provoque pas l’onde de choc espéré. Et pas davantage le personnage pourtant étonnant et détonnant qu’est sa femme, une mère de famille modèle qui n’attend qu’une étincelle pour s’abandonner à sa frénésie sexuelle.

On a le sentiment que la traduction de Philippe Djian éloigne le texte de ses origines anglaises et le pousse vers un théâtre plutôt américain, quelque part dans le voisinage d’un Sam Shepard. Si on s’en tient à cette hypothèse, on comprend mieux pourquoi cette version du "Retour" paraît plus descriptive, plus comportemental, plus psychologisante et jamais empreinte d’une véritable pincée de folie.

Une fois acceptée cette vision, on saluera les acteurs qui animent tous avec conviction leurs personnages. On prendra ainsi du plaisir à trouver sur la scène l'immense Bruno Ganz, même si, en passant de l'allemand au français, l'interprète subtil de Kleist ou de Wenders perd de sa musicalité et de sa subtilité.

On appréciera aussi le jeu lunaire de Micha Lescot, celui de Pascal Greggory, moumoute en tête et faux airs de Régis Laspalès, et les efforts louables d' Emmanuelle Seigner pour donner une logique à son personnage de bimbo vieillissante.

De cette soirée passée dans cette grande maison foutraque, avec cuisine déglinguée et caravane encastrée, le tour reconstitué avec grand soin par Johannès Schütz, on sortira avec une grande sympathie paradoxale pour cette galerie digne d' "Affreux, sales et méchants".

L'ensemble n'est donc pas désagréable à voir et à entendre si l'on n'est pas un puriste de Pinter et qu'on ne crie pas au crime de lèse-majesté en constatant que son théâtre est devenu prétexte à un divertissement théâtral de qualité, bien joué et bien mis en scène.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 15 mai 2022 : En mai cultive toi comme il te plaît

Après une belle soirée en compagnie de KATEL vendredi, le replay est ici, c'est reparti pour une semaine d'actualité culturelle vue par nos chroniqueurs en attendant la déjà 48eme Mare aux Grenouilles en direct samedi !

Du côté de la musique :

"Godowsky - Bach" de Dimitri Papadopoulos
"Being alive" le nouveau mix à écouter de Listen In Bed
Rencontre avec Lofofora
"Des corps dans le décor" de Mauvais Sang
"Litz - once upon a time"
"Misia" de Revue Blanche
"Murmures et rumeurs" de Tom Bourgeois
et toujours :
"J'ai horreur de l'amour" de Bertrand Betsch
"Caroline" de Caroline
"Revenant" de Cascadeur
"Hell stairs" de CDSM
"Unica" de DeLaurentis
"Polar star" de Initiative H
"Fear of the dawn" de Jack White
"The line is a curve" de Kae Tempest
"Zadie Smith" 16ème émission de la saison 3 de Listen In Bed à écouter
"Bassoon steppes" de Lola Descours & Paloma Kouider
"Oan Kim & the Dirty Jazz" de Oan Kim
"Gabril Fauré : Horizons II" de Simon Zaoui, Pierre Fouchenneret, Raphaël Merlin, Parie Chilemme & Quatuor Strada
"Keep on falling" de The Boo Radleys

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Odyssée - Une histoire pour Hollywood" au Théâtre de la Colline
"Nous, l'Europe, banquet des peuples" au Théâtre de l'Atelier
"Penthésilé.e.s amazonomachie" au Théâtre de la Tempête
"Skylight" au Théâtre du Rond-Point
"Encore plus, tout le temps, partout" au Théâtre de la Bastille
"L'Epopée d'un buveur d'eau" au Théâtre Le Funambule-Montmartre
"La Maladie de la Famille M." au Théâtre de la Reine Blanche
"Montaigne - Les Essais" au Théâtre de Poche-Montparnasse
"Scum Rodéo" au Théâtre de la Reine Blanche
"Les Frustrées" au Théâtre L'Etoile du Nord
"Guy Carlier" au Théâtre des Mathurins
et les autres spectacles à l'affiche

Expositions :

"HEY ! Le dessin" à la Halle Saint-Pierre
et les autres expositions à l'affiche

Cinéma :

en streaming gratuit avec :
"La femme de mon frère" de Monia Chokri

"Mutum" de Sandra Kogut
"Party Girl" de Marie Amachoukeli, Claire Burger et Samuel Theis
"Naissance des pieuvres" de Céline Sciamma
"Tu mérites un amour" de Hafsia Herzi
et dans la série Oldies but goodies :
"La Passante du Sans-Souci" de Jacques Rouffio
"Les Demoiselles de Rochefort de Jacques Demy

Lecture avec :

"De la guerre, Mook 2" de Jean Lopez
"Les routes oubliées" de S.A. Cosby
et toujours :
"Amnistie" de Aravind Adiga
"Le réalisme magique du cinéma chinois" de Hendy Bicaise
"Nobles de coeur" de Marc Alexandre Oho Bambe & Fred Ebami
"Le silence est ma langue natale" de Sulaiman Addonia

Et toute la semaine des émissions sur notre chaine twitch

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=