Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Le retour
Theatre National de l'Odeon  ( )    novembre 2012

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Luc Bondy, avec Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot et Emmanuelle Seigner.

Attendu comme le premier spectacle marquant de l’ère Bondy au Théâtre de l’Odéon, bénéficiant d’une distribution alléchante et d’une traduction nouvelle signée Philipp Djian, "Le retour" d’Harold Pinter mis en scène par Luc Bondy lui-même, décevra ceux qui se font une certaine idée du théâtre du dernier Prix Nobel de littérature anglais.

Ici le spectateur qui connaît bien l’œuvre de l’auteur du "Gardien" ne retrouvera pas les ingrédients "pintériens". Rien de bien mystérieux, rien de cruel ni d’ambigu dans les personnages. Pas non plus de cette pointe d’insolite, de cette nuance d’absurde qui emmène au-delà de la pure réalité.

Que le fils prodigue, professeur de philo échappé de cette famille tenue en laisse par son père, un ancien boucher aux répliques saignantes, revienne dans le piège de cette maison où rien n’a changé depuis son enfance, et surtout pas les rapports familiaux, ne provoque pas l’onde de choc espéré. Et pas davantage le personnage pourtant étonnant et détonnant qu’est sa femme, une mère de famille modèle qui n’attend qu’une étincelle pour s’abandonner à sa frénésie sexuelle.

On a le sentiment que la traduction de Philippe Djian éloigne le texte de ses origines anglaises et le pousse vers un théâtre plutôt américain, quelque part dans le voisinage d’un Sam Shepard. Si on s’en tient à cette hypothèse, on comprend mieux pourquoi cette version du "Retour" paraît plus descriptive, plus comportemental, plus psychologisante et jamais empreinte d’une véritable pincée de folie.

Une fois acceptée cette vision, on saluera les acteurs qui animent tous avec conviction leurs personnages. On prendra ainsi du plaisir à trouver sur la scène l'immense Bruno Ganz, même si, en passant de l'allemand au français, l'interprète subtil de Kleist ou de Wenders perd de sa musicalité et de sa subtilité.

On appréciera aussi le jeu lunaire de Micha Lescot, celui de Pascal Greggory, moumoute en tête et faux airs de Régis Laspalès, et les efforts louables d' Emmanuelle Seigner pour donner une logique à son personnage de bimbo vieillissante.

De cette soirée passée dans cette grande maison foutraque, avec cuisine déglinguée et caravane encastrée, le tour reconstitué avec grand soin par Johannès Schütz, on sortira avec une grande sympathie paradoxale pour cette galerie digne d' "Affreux, sales et méchants".

L'ensemble n'est donc pas désagréable à voir et à entendre si l'on n'est pas un puriste de Pinter et qu'on ne crie pas au crime de lèse-majesté en constatant que son théâtre est devenu prétexte à un divertissement théâtral de qualité, bien joué et bien mis en scène.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 19 mars 2023 : Motion de culture

Tout fout le camp en ce moment. En attendant des jours meilleurs, accrochons nous et noyons notre chagrin dans la culture !Cc'est parti pour le sommaire de la semaine en commençant par le replay de la 63eme Mare Aux Grenouilles.

Du côté de la musique :

"Your mother should know, Brad Mehldau plays the Beatles" de Brad Mehldau
"Soul tropical" de David Walters
"Embers" de Embers
"Le courage" de Julie Rey et Adrien Desse
"Nuit blanche" de Anodine
"Désequilibre" de Bilbao Kung Fu
"Elements" de Foehn
"La Sagrada" de Natalia Doco
"Red cloud" de Red Cloud
"Isla" de Simon Moullier
et toujours :
"Sound of Eymet" de Adrien Chicot
"O futuro é mais bonito" de Anna Setton
"Vertigo" de Bipolar Club
"W.A. Mozart : The prussian quartets" de Chiaroscuro Quartet
"Principia" de En Attendant Ana
"Charivari" de Marcel
"111" de One Shot
"A very big lunh" de Papanosh
"Brothers & Sisters" de Steve Mason
"Screamers" de Treponem Pal

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Dans la solitude des champs de coton" à l'Espace Cardin
"House" au Théâtre de la Colline
"Oeuvrer son cri" au Théâtre de la Cité Internationale
"Le silence et la peur" au Théâtre de la Colline
"Tom na Fazenda" au Théâtre Paris-Villette
"Petites histoires de la démesure" au Théâtre Les Déchargeurs
"Apocalipsync" au Théâtre du Rond- Point
"Weber à vif" à La Scala
"HPNS" au Théâtre La Reine Blanche
"Marée haute" au Théâtre Le Lucernaire
"Rémi Larrousse - Confidences d'un illusionniste" au Théâtre Le Lucernaire
"Opération Kortex" à La Folie Théâtre
"Patricia Lelouebec - Sauver le monde" au Théâtre Les Déchargeurs
"La Langue des Cygnes au Théâtre 71 à Malakoff
les reprises :
"Nagasaki" au 100ECS
"Maupassant, Octave et moi" au Théâtre de Poche-Montparnasse
"Maya, une voix" au Lavoir Moderne Parisien
"Al Atlal, chant pour ma mère" au Théâtre 14
et une sélection des autres spectacles à l'affiche

Expositions :

"Giovanni Bellini - Influences croisées" au Musée Jacquemart-André
dernière ligne droite pour :
"Capitales" à l'Hôtel de Ville de Paris
"Yves Klein intime" à l'Hôtel de Caumont
et les autres expositions à l'affiche

Lecture avec :

"Les nageurs de la nuit" de Tomasz Jedrowski
"Les grands ministres de Habsbourg" de Jean Paul Bled
"Le petit roi" de Mathieu Belezi
"Il ne doit jamais rien m'arriver" de Mathieu Persan
et toujours :
"Un paradis en enfer" de Rebecca Soinit
Rencontre avec Taous Merakchi & Da Coffee Time
"Coven" de Taous Merakchi & Da Coffee Time
"Les autres gens ne sont pas des gens comme nous" de J.M. Erre
"Le passager" de Cormac McCarthy
"La guerre sainte de Poutine" de Sébastien Boussois & Noé Morin

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=