Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Trahisons
Théâtre de la Bastille  (Paris)  juin 2015

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène du Tg STAN, avec Robby Cleiren, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen.

Une fois de plus, avec "Trahisons", Tg STAN convainc par sa simplicité, sa capacité à ne pas sacraliser une œuvre.

Frank Vercruyssen, l'un des trois membres du groupe présents sur scène avec Robby Cleiren et Jolente De Keersmaeker, considère pourtant la pièce d'Harold Pinter comme un texte contemporain majeur.

A l'aide d'une brillante variation sur le trio classique du théâtre bourgeois, mari-femme-amant, Harold Pinter s'est appliqué à mettre à jour la mécanique amoureuse, celle qui fait qu'on peut trahir un ami ou mentir à celui ou celle qu'on aime ou qu'on a aimé.

Par saynètes successives, fixant quelques moments-clés de leur histoire, les trois protagonistes remontent le temps, jusqu'à la scène initiale, celle qui déclenche le "bing-bang amoureux".

Comme toujours, les Tg STAN sont dans l'économie scénique, mais une économie scénique signifiante. Tout autour du cœur de la scène, vide et n'attendant qu'à être peuplé de sièges ou de tables, il y a des éléments évidents : radio, lit, livres, plateaux repas, verres.

Des éléments qui seront distillés pendant que le trio s'embarque dans un jeu viral de "j't'aimais-j't'aime plus". Sans briser le "suspense" d'une pièce qui va à l'essence des choses, ici, l'élément clé est le verre de vin vidé dans des pots puis rejoignant d'autres verres de vin déjà déposés sur le devant de la scène. Le cimetière de verres qui se constitue aura son importance dans ce monde des apparences où l'alcool désinhibe les sentiments.

On suit ces tranches de vie dans la bourgeoisie intellectuelle anglaise avec intérêt, nullement gênés par des retours en arrière matérialisés par des musiques ou des vêtements datant les époques. Ainsi, Emma, par itérations successives, passe de la quadragénaire habillée sans apprêt à la jeune femme jeune mariée dans sa robe décolletée argentée.

Comme à leur accoutumée, les Tg STAN s'approprient la langue de l'auteur et, sans doute, les connaisseurs de Pinter auront du mal à retrouver ses mots, a fortiori ses mots d'auteur. Pareillement, les Tg STAN se seront dédouanés de la traduction d'Eric Kahane, dont on connaît le goût pour les préciosités.

Dans leur version, traduire n'est pas trahir, mais dire l'essentiel, quitte à le reformuler dans sa vérité scénique. De ce travail minutieux et généreux avec le texte, il se dégage le sentiment qu'il n'a jamais été dicté que par l'idée de jouer "Trahisons" telle qu'elle a été écrite par Pinter.

Il ne s'agit pas de revisiter mais d'approfondir, de faire comprendre. Heureux ceux qui découvriront Pinter par cette adaptation de "Trahisons", heureux ceux qui le redécouvriront enfin loin de tant d'errances égotiques. On paraphrasera Jacques Rivette en concluant que l'évidence est la preuve de l'immense talent des Tg STAN.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 28 février 2021 : Vaccin contre la morosité

Pas encore de vaccin, pas encore d'espoir de voir réouvrir les lieux culturels mais toujours notre sélection pour agiter vos sens et continuer de soutenir les artistes qui en ont bien besoin. Et n'oubliez pas, tous les jours un programme différent sur la TV de Froggy's Delight.

Du côté de la musique :

"Bareback" de Acquin
"Tu m'apprends" de Andréel
"Let my people go" de Archie Shepp & Jason Moran
"Roden crater / Basquiat's black kingdom / Laurel canyon" de Arman Méliès
"Monument ordinaire" de Mansfield TYA
"Glowing in the dark" de Django Django
"My shits" de Dye Crap
"Medicine at midnight" de Foo Fighters
"In a silent way" le mix #14 de cette saison 2 de Listen In Bed
"Alors quoi" de Meril Wubslin
"Old western star" de Nico Chona & the Freshtones
et toujours :
"Freeze where U R" de Brisa Roché et Fred Fortuny
"Richard Strauss : An Eisamer Quelle - A une source solitaire" de Christophe Sturzenegger
"Encounter" de Beyries
"I, the bastard" de Wassailer
"Debbie et moi" de Thomas Cousin
"Only Smith and Burrows is good enough" de Smith & Burrows
"Tango" de Pascal Contet
"If you know, you know" le mix #13 de Listen in Bed à écouter
"Paysages" de Raphaële Lannadère
"Les molécules fidèles" de Emmanuel Tugny & John Greaves
"Dynah" de Dynah

Au théâtre au salon :

avec les captations vidéo de :
"Fanny et Alexandre" d'Ingmar Bergman
"La Fuite !" de Mikhaïl Boulgakov
"King Kong Théorie" de Virginie Despentes
"Les Topor #2 - Prix de l'inattendu" au Théâtre du Rond-Point
"Chantons, faisons tapage" de Thomas Jolly et Laurent Campellone
"Darling chérie" de Marc Camoletti
"J'aime beaucop ce que vous faîtes" de Carole Greep
"Bonne année à toi même" de Pauline Daumale
"Chers" de Kaori Ito

Expositions :

en virtuel :
"Léon Spilliaert - Lumière et solitude" au Musée d'Orsay
"Plein air - De Corot à Monet" au Musée des Impessionnismes à Giverny
"Figure d'artiste" au Musée du Louvre
"Matisse - Comme un roman" au Centre Pompidou
"Le dessin sans réserve" au Musée des Arts Décoratifs
"Jardins d'Orient - De l'Alhambra au Taj Mahal' à l'Institut du Monde Arabe
"Ivan Navarro - Planetarium" à la Galerie Templon

Cinéma :

at home :
"A la recherche de Vivian Maier" de Charlie Siskel et John Maloof
"L'Amant d'un jour" de Philippe Garrel
"Les Brigades du Tigre" de Jérôme Cornuau
"There will be blood" de Paul Thomas Anderson
"Beyond the Sea" de Kevin Spacey
"Mishima, une vie en quatre chapitres" de Paul Schrader

Lecture avec :

"Diamants" de Vincent Tassy
"88" de Pierre Rehov
"Blanc autour" de Wilfrid Lupano & Stéphane Fert
"Dictionnaire des mafias et du crime organisé" de Philippe di Folco
"Le rapport Brazza" de Vincent Bailly & Tristan Thil
"Les amants d'Hérouville - un histoire vraie" de Romain Ronzeau, Thomas Cadène & Yann le Quellec
"Monstres anglais" de James Scudamore
"Vers le soleil" de Julien Sandrel
et toujours :
"Aucune terre n'est promise" de Lavie Tidhar
"Histoire de l'armée italienne" de Hubert Heyriès
"L'inconnu de la poste" de Florence Aubenas
"La bombe atomique" de Jean-Marc le Page
"La fille du chasse-neige" de Fabrice Capizzano

Du côté des jeux vidéos :

Les jeux de l'année selon Boris Mirroir de Doom à Minoria !
"DevilZ, Survival" sur PC

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=