Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Hot House
Théâtre 13/Seine  (Paris)  juin 2015

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Loïc Renard, avec Etienne Durot, Basile Lacoeuilhe, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Loïc Renard et Anaïs Thomas.

"Hot House" est l'une des premières pièces d'Harold Pinter. Si l'on s'intéresse à son œuvre, on trouvera sans doute dans ce texte de forme classique des traces de ce qui fera du dramaturge britannique l'un des plus grands du siècle passé.

"Hot House" baigne notamment dans un climat intrigant, dans un incertain dont on n'aura jamais toutes les clés et s'installe peu à peu dans une ambiance où l'absurde tient une grande place.

Qui sont ces membres d'une administration qui gèrent des "patients" dont on ne saura jamais rien. Est-on dans un établissement de santé? Un sanatorium ? Une maison de fous ? Et que dire des relations qu'entretient Roote, le directeur, avec son personnel, et particulièrement avec Gibbs, son machiavélique adjoint ?

Pourquoi sont-ils prêts à sortir des couteaux ? Pourquoi un tel niveau d'incompétence ? Et quid de toutes les turpitudes qui s'accumulent alors que c'est l'époque de Noël, des vœux et des cadeaux ?

Loïc Renard, qui met en scène cette nouvelle version de "Hot House", a préféré la retraduire plutôt que de reprendre l'adaptation d'Eric Kahane, traducteur trop littéraire pour l'époque actuelle.

Ainsi, s'il gagne en clarté, par rapport aux subtilités que Kahane, traducteur de "Lolita" et du "Festin Nu" et des sous-titres des films des Monty Python ou de Kubrick, il rabote le texte, lui ôte la possibilité de tout double sens.

Dans un décor unique, le bureau du directeur, l'action se déroule en partie autour d'un tapis central, censé incarner le "ring" où vont avoir lieu les échanges à fleuret de moins en moins moucheté entre les personnages.

Loïc Renard a également réduit à néant les références possibles à un lieu médicalisé. Tout le monde est habillé en costumes de ville modernes, ce qui a pour effet d'éviter de dater inutilement l'époque dans laquelle on se trouve.

Si l'on ignore qu'il s'agit d'une œuvre de Pinter, on ne risque donc pas de le deviner. Mais, cette réserve faite, Loïc Renard mène avec rythme son entreprise. Autour de lui, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Anaïs Thomas, Etienne Durot et Basile Lacoeuilhe forment une troupe cohérente.

On ne s'ennuiera pas et l'on saura gréé à Loïc Thomas d'avoir eu la modestie de ne pas chercher à réinterpréter "Hot House" . On le remerciera notamment de ne pas en avoir fait une farce macabre, voire gore ou grand-guignolesque, comme certains n'auraient pas hésité à le faire.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 28 février 2021 : Vaccin contre la morosité

Pas encore de vaccin, pas encore d'espoir de voir réouvrir les lieux culturels mais toujours notre sélection pour agiter vos sens et continuer de soutenir les artistes qui en ont bien besoin. Et n'oubliez pas, tous les jours un programme différent sur la TV de Froggy's Delight.

Du côté de la musique :

"Bareback" de Acquin
"Tu m'apprends" de Andréel
"Let my people go" de Archie Shepp & Jason Moran
"Roden crater / Basquiat's black kingdom / Laurel canyon" de Arman Méliès
"Monument ordinaire" de Mansfield TYA
"Glowing in the dark" de Django Django
"My shits" de Dye Crap
"Medicine at midnight" de Foo Fighters
"In a silent way" le mix #14 de cette saison 2 de Listen In Bed
"Alors quoi" de Meril Wubslin
"Old western star" de Nico Chona & the Freshtones
et toujours :
"Freeze where U R" de Brisa Roché et Fred Fortuny
"Richard Strauss : An Eisamer Quelle - A une source solitaire" de Christophe Sturzenegger
"Encounter" de Beyries
"I, the bastard" de Wassailer
"Debbie et moi" de Thomas Cousin
"Only Smith and Burrows is good enough" de Smith & Burrows
"Tango" de Pascal Contet
"If you know, you know" le mix #13 de Listen in Bed à écouter
"Paysages" de Raphaële Lannadère
"Les molécules fidèles" de Emmanuel Tugny & John Greaves
"Dynah" de Dynah

Au théâtre au salon :

avec les captations vidéo de :
"Fanny et Alexandre" d'Ingmar Bergman
"La Fuite !" de Mikhaïl Boulgakov
"King Kong Théorie" de Virginie Despentes
"Les Topor #2 - Prix de l'inattendu" au Théâtre du Rond-Point
"Chantons, faisons tapage" de Thomas Jolly et Laurent Campellone
"Darling chérie" de Marc Camoletti
"J'aime beaucop ce que vous faîtes" de Carole Greep
"Bonne année à toi même" de Pauline Daumale
"Chers" de Kaori Ito

Expositions :

en virtuel :
"Léon Spilliaert - Lumière et solitude" au Musée d'Orsay
"Plein air - De Corot à Monet" au Musée des Impessionnismes à Giverny
"Figure d'artiste" au Musée du Louvre
"Matisse - Comme un roman" au Centre Pompidou
"Le dessin sans réserve" au Musée des Arts Décoratifs
"Jardins d'Orient - De l'Alhambra au Taj Mahal' à l'Institut du Monde Arabe
"Ivan Navarro - Planetarium" à la Galerie Templon

Cinéma :

at home :
"A la recherche de Vivian Maier" de Charlie Siskel et John Maloof
"L'Amant d'un jour" de Philippe Garrel
"Les Brigades du Tigre" de Jérôme Cornuau
"There will be blood" de Paul Thomas Anderson
"Beyond the Sea" de Kevin Spacey
"Mishima, une vie en quatre chapitres" de Paul Schrader

Lecture avec :

"Diamants" de Vincent Tassy
"88" de Pierre Rehov
"Blanc autour" de Wilfrid Lupano & Stéphane Fert
"Dictionnaire des mafias et du crime organisé" de Philippe di Folco
"Le rapport Brazza" de Vincent Bailly & Tristan Thil
"Les amants d'Hérouville - un histoire vraie" de Romain Ronzeau, Thomas Cadène & Yann le Quellec
"Monstres anglais" de James Scudamore
"Vers le soleil" de Julien Sandrel
et toujours :
"Aucune terre n'est promise" de Lavie Tidhar
"Histoire de l'armée italienne" de Hubert Heyriès
"L'inconnu de la poste" de Florence Aubenas
"La bombe atomique" de Jean-Marc le Page
"La fille du chasse-neige" de Fabrice Capizzano

Du côté des jeux vidéos :

Les jeux de l'année selon Boris Mirroir de Doom à Minoria !
"DevilZ, Survival" sur PC

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=