Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Hot House
Théâtre 13/Seine  (Paris)  juin 2015

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Loïc Renard, avec Etienne Durot, Basile Lacoeuilhe, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Loïc Renard et Anaïs Thomas.

"Hot House" est l'une des premières pièces d'Harold Pinter. Si l'on s'intéresse à son œuvre, on trouvera sans doute dans ce texte de forme classique des traces de ce qui fera du dramaturge britannique l'un des plus grands du siècle passé.

"Hot House" baigne notamment dans un climat intrigant, dans un incertain dont on n'aura jamais toutes les clés et s'installe peu à peu dans une ambiance où l'absurde tient une grande place.

Qui sont ces membres d'une administration qui gèrent des "patients" dont on ne saura jamais rien. Est-on dans un établissement de santé? Un sanatorium ? Une maison de fous ? Et que dire des relations qu'entretient Roote, le directeur, avec son personnel, et particulièrement avec Gibbs, son machiavélique adjoint ?

Pourquoi sont-ils prêts à sortir des couteaux ? Pourquoi un tel niveau d'incompétence ? Et quid de toutes les turpitudes qui s'accumulent alors que c'est l'époque de Noël, des vœux et des cadeaux ?

Loïc Renard, qui met en scène cette nouvelle version de "Hot House", a préféré la retraduire plutôt que de reprendre l'adaptation d'Eric Kahane, traducteur trop littéraire pour l'époque actuelle.

Ainsi, s'il gagne en clarté, par rapport aux subtilités que Kahane, traducteur de "Lolita" et du "Festin Nu" et des sous-titres des films des Monty Python ou de Kubrick, il rabote le texte, lui ôte la possibilité de tout double sens.

Dans un décor unique, le bureau du directeur, l'action se déroule en partie autour d'un tapis central, censé incarner le "ring" où vont avoir lieu les échanges à fleuret de moins en moins moucheté entre les personnages.

Loïc Renard a également réduit à néant les références possibles à un lieu médicalisé. Tout le monde est habillé en costumes de ville modernes, ce qui a pour effet d'éviter de dater inutilement l'époque dans laquelle on se trouve.

Si l'on ignore qu'il s'agit d'une œuvre de Pinter, on ne risque donc pas de le deviner. Mais, cette réserve faite, Loïc Renard mène avec rythme son entreprise. Autour de lui, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Anaïs Thomas, Etienne Durot et Basile Lacoeuilhe forment une troupe cohérente.

On ne s'ennuiera pas et l'on saura gréé à Loïc Thomas d'avoir eu la modestie de ne pas chercher à réinterpréter "Hot House" . On le remerciera notamment de ne pas en avoir fait une farce macabre, voire gore ou grand-guignolesque, comme certains n'auraient pas hésité à le faire.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 26 novembre 2023 : On prépare les cadeaux

C'est bientôt Noël, il est temps de penser aux cadeaux, que ce soit de la musique, de la littérature, des places de théâtres ou au musée, il y a de quoi faire dans notre sélection de la semaine.

Du côté de la musique :

"Gaijin" de YGGL
"Another perfect day" de Motorhead
"Theatre of the absurd presents C'est la vie" de Madness
"Soleils noirs" de Les Marquises
petit coup d'oeil sur Frank Carter & the Rattlesnakes - Heeka - Johnnie Carwash - Venus Worship
"Ivresse de l'aube" de Benda Poupard & Jean-Michel Kim
"25 ans de live" de Babylon Circus
Le podcast de la semaine du Morceau Caché est ici
et toujours :
"Rock warrior" de Babylon Pression
"A nos étés" de Chambre 317
Brasca, Pop Crimes, Caesaria et Daniel Jea dans notre sélection de clips
"Je ne sais que marcher dans la montagne" de Fabien Martin
Un coup d'oeil sur la programmation des 45eme Transmusicales de Rennes
"Step by step" de Gami
"Poulenc: La Voix Humaine, Fiançailles Pour Rire" de Julie Cherrier-Hoffmann, Orchestra Del Teatro La Fenice Di Venezia & Frédéric Chaslin
"Création" de Jultrane Sextet Duplex
"Up, down, aside" de Lame
"Présence lointaine" de Sofya Melikyan
"Do Brasil" de Wilhem Latchoumia

Au théâtre

les nouveautés de la semaine:
"Ruy Blas" au Théâtre de l'Epée de Bois

"L'Islande, entre ciel et texte" au Théâtre d l'Epée de Bois
"Sans faire de bruit" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet

"Iliade - Odyssée" au Théâtre de la Croix Rousse à Lyon
et les spectacles déjà à l'affiche de décembre

Expositions :

la grande exposition "Naples à Paris" déclinée en trois visites vidéos commentées dans différents espaces du Musée du Louvre :
les chefs d'oeuvre du Musée Capodimonte
une sélection des oeuvres graphiques du Cabinet des Dessins et des Estampes de Capodimonte
un diaporama in situ de l'expositio parisienne
et les chefs-d’œuvre de la collection De Vito au Musée Granet à Aix--Provence

Lecture avec :

"Hope" de Andrew Ridker
"L'armée rouge" de Jean Lopez
"10 août 1792, la défaite de la monarchie" de Clément Weiss
"Philippe VI, le premier des Valois" de Christelle Balouzat-Loubet
et toujours :
"L'enfant, le peintre et la mer" de François Place (qui fait écho au film de Barbet Schroeder)
"Jour J, bataille de Normandie" de Beoit Rondeau
"Choses dites" de Nancy Huston
"L'une ou l'autre" de Oyinkan Braithwaite
"La maison de la faim" de Dambudzo Marechera
"Les dernières pages" de Robert Goddard
"Métisse, et alors ?" de Patricia Houéfa-Grange
"Yoko Ono" de Julia Kerninon

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=