Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Hot House
Théâtre 13/Seine  (Paris)  juin 2015

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène de Loïc Renard, avec Etienne Durot, Basile Lacoeuilhe, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Loïc Renard et Anaïs Thomas.

"Hot House" est l'une des premières pièces d'Harold Pinter. Si l'on s'intéresse à son œuvre, on trouvera sans doute dans ce texte de forme classique des traces de ce qui fera du dramaturge britannique l'un des plus grands du siècle passé.

"Hot House" baigne notamment dans un climat intrigant, dans un incertain dont on n'aura jamais toutes les clés et s'installe peu à peu dans une ambiance où l'absurde tient une grande place.

Qui sont ces membres d'une administration qui gèrent des "patients" dont on ne saura jamais rien. Est-on dans un établissement de santé? Un sanatorium ? Une maison de fous ? Et que dire des relations qu'entretient Roote, le directeur, avec son personnel, et particulièrement avec Gibbs, son machiavélique adjoint ?

Pourquoi sont-ils prêts à sortir des couteaux ? Pourquoi un tel niveau d'incompétence ? Et quid de toutes les turpitudes qui s'accumulent alors que c'est l'époque de Noël, des vœux et des cadeaux ?

Loïc Renard, qui met en scène cette nouvelle version de "Hot House", a préféré la retraduire plutôt que de reprendre l'adaptation d'Eric Kahane, traducteur trop littéraire pour l'époque actuelle.

Ainsi, s'il gagne en clarté, par rapport aux subtilités que Kahane, traducteur de "Lolita" et du "Festin Nu" et des sous-titres des films des Monty Python ou de Kubrick, il rabote le texte, lui ôte la possibilité de tout double sens.

Dans un décor unique, le bureau du directeur, l'action se déroule en partie autour d'un tapis central, censé incarner le "ring" où vont avoir lieu les échanges à fleuret de moins en moins moucheté entre les personnages.

Loïc Renard a également réduit à néant les références possibles à un lieu médicalisé. Tout le monde est habillé en costumes de ville modernes, ce qui a pour effet d'éviter de dater inutilement l'époque dans laquelle on se trouve.

Si l'on ignore qu'il s'agit d'une œuvre de Pinter, on ne risque donc pas de le deviner. Mais, cette réserve faite, Loïc Renard mène avec rythme son entreprise. Autour de lui, Jean-Christophe Legendre, Antoine Reinartz, Anaïs Thomas, Etienne Durot et Basile Lacoeuilhe forment une troupe cohérente.

On ne s'ennuiera pas et l'on saura gréé à Loïc Thomas d'avoir eu la modestie de ne pas chercher à réinterpréter "Hot House" . On le remerciera notamment de ne pas en avoir fait une farce macabre, voire gore ou grand-guignolesque, comme certains n'auraient pas hésité à le faire.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 18 février 2024 : Au soleil ou sous la pluie

Que ce soit en terme de météo ou de géopolitique, on ne sait plus sur quel pied danser. Mais quand même continuons de danser parce que si que restera-t-il ? Voici notre sélection hebdomadaire pour se changer les idées.

Du côté de la musique:

"La lune sera bleue" de Aline
"Brahms le Tzigane" du Choeur de Chambre Mélisme(s), Colette Diard & Bankal Trio
"Folklores" de Dumka
"Songes" de Elodie Vignon
"Et il y avait" de Geins't Naït, Laurent Petitgrand & Scanner
"Caravan party II" de Johan Farjot & Friends
"Hors-piste" de Le Pied de la Pompe
"Pop sauvage" de Métro Verlaine
"Bright" de Soulmate
"Family and friends" de The Twin Souls
"Haydn all stars (Haydn, Ravel, Fontyn, Brahms)" de Trio Ernest
"Tindersticks, les reprises" nouvel épisode de notre podcast Le Morceau Caché
et toujours :
Akira & Le Sabbat, Les Vulves Assassines en live au Cargö de Caen
"Ferel" de Fuzeta
quoi de neuf du côté de Gad Zukes - Sweet Needles - Johnnie Carwash - Chasing Daisy
"Colère" de Lox
"Colors" de Royal Pantone
"Part time believer" de The Strumbellas
et toujours :
quoi de neuf du côté des clips ? avec Down To The Wire - Karkara - 20 Seconds Falling Man - Little Odetta
"Le cap" de For The Hackers
"For the hive" de Last Quarter
rencontre avec Nicolas Jules lors de son passage au Poly'Sons de Montbrison
"Hell, fire and damnation" de Saxon
"La société de préservation du roseau" de The Reed Conservation Society

et toujours :
"Time whispers" de Back and Forth
"Distances" de Bertille
"Ce que la nuit" de Kloé Lang
"Première nuit" de Lucas Lombard
"Big Sigh" de Marika Hackman
"Credo" de Pierre de Bethmann
"Relapse" de Venus Worship

Au théâtre

les nouveautés de la semaine :

"Holyshit !" au Théâtre de La Reine Blanche
"Le petit Prince" à La Scala
"Frida Kahlo" à La Scala
"Les petits chevaux, une histoire d'enfants des lebensborn" au Théâtre de La Reine Blanche
et toujours :
"Burn baby burn" au Petit Théâtre du Gymnase Marie Bell
"Looking for Jaurès" au Théâtre Essaïon
"L'addition" au Théâtre Sylvia Monfort
"Tout le monde il est Jean Yanne" Au Théâtre Le Funambule Montmartre
"Les Travailleurs de la mer" au" au Théâtre Le Lucernaire
"Ds Ombres et des Armes" à La Manufacture des Abbesses
"Les Caroline" au Théâtre Les Enfants du Paradis
et les autres spectacles à l'affiche

Du cinéma avec le film de la semaine "Universal Theory" de Timm Kroger
et toujours:
"Elaha" de Milena Aboyan

Lecture avec :

"Disparue à cette adresse" de Linwood Barclay
"Metropolis" de Ben Wilson
et toujours :
"Archives de la joie" et "Le vent léger" de Jean-François Beauchemin
"Le diable sur mon épaule" de Gabino Iglesias
Morceaux choisis de la masterclass de Christophe Blain à Angoulême
"Camille s'en va" de Thomas Flahaut
"Le fantôme de Suzuko" de Vincent Brault
"Melody" de Martin Suter
"tempo" de Martin Dumont

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=