Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Les Tribulations linguistiques d'un Japonais découvrant la france
Théâtre de Nesle  (Paris)  janvier 2017

Seul en scène humoristique écrit et interprété par Akihiro Nishida.

Pour un Japonais, dont la langue agglutinante à l'alphabet réduit, et notamment dépourvue d'article et de genre comme de flexion du verbe, se confronter à la langue de Molière relève du parcours du combattant auquel Kiki s'attaque avec une ténacité... de samouraï, bien évidemment.

Avec pour seul viatique le petit livre blanc, un mini dictionnaire faisant office de "torche" destiné à éclairer sa lanterne flageolante, il relate donc ses aventures et mésaventures dialectologiques qui se déclinent en autant de divagations burlesques.

Car bien que dépourvu de nez rouge et ayant l'allure d'un parfait employé de bureau polissé en costume-cravate, ce double autofictionnel de Akihiro Nishida, un brin caractériel et doté d'un libre arbitre décomplexé lui permettant d'énoncer, avec une feinte naïveté, des "hénaurmités" comme de procéder à des évocations poétique et à épingler les dissonances culturelles, ressort résolument au clown.

Ballotté sur la mer sémantique comme une jonque face à un tsunami, il affronte, entre autres, le casse-tête des articles, les chausse-trappes de l'homonymie, ou comment la station de métro Duroc le mène au rock et à se transformer en "air guitar héros", et les quiproquos phonologiques qui amènent à demander du beurre et repartir avec des sardines, et livre quelques scènes d'anthologie comme la leçon de conduite ou celle des incongrus kangourous.

Avec force pantomimes et bruitages et usant de nombreux registres comiques, ce farceur Candide nippon relate donc "Les Tribulations linguistiques d'un Japonais découvrant la France" qui constituent de singulières et hilarantes curiosités d'autant qu'elles résultent de la rencontre, à la sauce saké, de l'absurde d'Eugène Ionesco qui a exploité les écueils de la méthode d'apprentissage Assimil et du surréalisme de l'humoriste Raymond Devos.

 

MM         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 25 juillet 2021 : Voilà l'été

L'été se poursuit tranquillement, moins de chroniques de notre côté mais nous sommes toujours là pour vous proposer nos découvertes estivales. C'est parti !

Du côté de la musique :

"Fa-tality" de E-Riser
"Garden party" de Gurl
"Peace of love" de Kings Of Convenience
"L'auvergnat chante Brassens à la Coopérative de mai" par divers artistes
"Giants" de Pierre Mottron
"II" de Servo
"Enraciné" de Yvard
et toujours :
"Si la rivière coule" de Belfour
Un petit point sur le Hellfest #15 (édition 2022)
"Primeiro disco" de José
"Sister" de Mina Tindle
"Sur l'écran noir" de Thierry Eliez
"Symphony N°2 / Highlander" de Tomasz Sroczynski

Au théâtre :

des suggestions avec les spectacles de l'été
les spectacles au Festival Off d'Avignon
et les festivals dans son salon avec des captations :
au Festival d'Avignon "La Cerisaie" d'Anton Tchekhov par Tiago Rodrigues
au Festival d'Aix-en-Provence :
"Les Noces de Figaro" de Mozart
"Tristan et Isolde" de Richard Wagner
"Carmen" de Georges Bizet
et un opéra moderne "Innocence" de Kaija Saariaho

Expositions :
en visite virtuelle commentée :
"Les origines du monde. - L'invention de la nature au XIXe siècle" au Musée d'Orsay
"Le Corps et l'Ame. De Donatello à Michel-Ange. Sculptures italiennes de la Renaissance" au Musée du Louvre
"Dans la poussière de Séville... sur les traces du Saint Thomas de Velázquez" au Musée des Beaux-Arts d’Orléans
"De Chantilly à Azay-le-Rideau. Le retour des portraits de la Renaissance" au Château d’Azay-le-Rideau
et les expos de l'été parisien

Cinéma :

en salle :
"True Mothers" de Naomi Kawaze
"Spirale" de Darren Lynn Bousman
at home en streaming gratuit :
"Companeros" de Alvaro Brechner
"Volare" de Gabriele Salvatores
"The Last family" de Jan P. Matuszynski
"Demain, la liberté !" de Hossein Pourseifi

Lecture avec :

"Live !" de Jeff Jackson
"Ne m'oublie pas" de Alix Garin

"Oeuvres complètes IV" de Roberto Botano
"Le divin scénario" de Jacky Beneteaud & Fabrizio Dori
"Parasites" de Ben'H Winters

"Mémoires" de Albert Kesselring
"Maitresses et femmes d'influence" de Robert Schneider

Du côté des jeux vidéos :

"Chivalry 2" sur PS4, PS5, Xbox Series et Windows
"Ghosts'n Goblins Resurrection" sur Switch, PS4, Xbox One et Windows
Des streams tous les jours à 21H sur la chaine twitch de Froggy's Delight.

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=