Une histoire dans l’Histoire. Tout se mêle dans ce livre, le récit et l’Histoire, l’amour et les regrets, mais reprenons, l’histoire c’est celle d’Astrid, de son amour de jeunesse Julius, de son nouveau compagnon Paul. L’Histoire, c’est la lente chute du communisme, la vie à Berlin Est.

En alternant les chapitres dans leur temporalité et dans leur narrateur, Gregor Sander livre un roman aux multiples facettes, à la fois comme un témoignage de ce qu’était de vivre dans une ville coupée en deux, une partie régie par le Parti et la Stasi et l’autre par le capitalisme et la consommation, et aussi comme un questionnement sur l’amour, existe-t-il vraiment un "amour de sa vie", un seul, unique ? Où n’est-ce pas simplement de la nostalgie d’une jeunesse définitivement perdue ?

Sans jamais tomber dans l’ostalgie (la nostalgie de l'ancienne RDA), il raconte simplement une époque, comment un mur séparait des amis, des amours qui étaient à vol d’oiseau à quelques mètres les uns des autres et pourtant si loin, inatteignables. Comment chacun avait intégré les règles, parfois totalement absurdes, pour tenter de vivre et d’évoluer normalement, qu’est ce que chacun était prêt à trahir pour un peu plus de confort ou de liberté.

Et l’amour dans tout ça ?

Comme parfois c’est Astrid qui raconte, on comprend ce qu’elle ressent et souvent il faut bien avouer que même elle n’est pas certaine de comprendre ce qu’elle ressent, que ce soit dans sa jeunesse ou aujourd’hui. En même temps qui pourrait dire qu’est-ce aimer ?

Gregor Sander réussit son pari, très vite on s’attache aux personnages et à leur histoire, réussissant même à glisser de la sensualité et de la coquinerie, oui il est question d’amour je vous le rappelle, et il s’agit de le faire également parfois. Comme un puzzle, il place pièce après pièce les éléments du récit, pour que l’on comprenne ce qui c’est passer hier, pour que l’on comprenne ce qui se passe aujourd’hui. Il faut de plus saluer le travail de Nicole Thiers, la traductrice, qui livre en fin d’ouvrage des notes pour mieux comprendre ce qui semble évident pour un allemand de l’Est mais pas forcément pour nous.

Bref, un court roman d’amour et d’histoire qui se dévore avec délectation comme une sauerkraut !