Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Une vie violente
Pier Paolo Pasolini  (Editions Buchet-Chastel)  octobre 2019

Quelques mois après avoir vu une nouvelle traduction de 1984 de George Orwell, c’est au tour de l’auteur italien Pier Paolo Pasolini d’avoir droit à une nouvelle traduction de l’un de ses livres les plus connus, Une vie violente.

Pier Paolo Pasolini est un écrivain, poète, essayiste, journaliste et cinéaste italien né à Bologne et assassiné en 1975 sur une plage d’Ostie, près de Rome. Son œuvre éclectique et politiquement engagée est considérée comme l’une des plus novatrices de la seconde moitié du siècle dernier en Italie.

Une vie violente, le second roman de l’auteur a paru aux éditions Buchet-Chastel en 1961, auréolé du succès et du scandale que le livre venait de provoquer en Italie. Les éditions Buchet-Chastel ont donc décidé de remettre à l’honneur, dans une nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro, ce texte fondateur dans l’œuvre du sulfureux auteur italien.

Dans la lignée des Ragazzi auquel il succède, Une vie violente poursuit l’exploration de la jeunesse perdue des bas-fonds romains avec un réalisme cru. Dans l’Italie chaotique d’après-guerre, Tommaso, le héros du livre, tente de se forger une réputation dans un quartier de Rome livré aux petits malfrats.

Pour ce faire, il s’adonne à la force des faibles, la violence, et devient un de ces vitelloni, un voyou à la petite semaine qui survit de vols à main armée et larcins en tout genre. La prison puis la maladie sauront-elles l’emmener sur les chemins de la rédemption ? Ou bien serait-ce l'amour qui va aussi toucher notre jeune délinquant ?

Ce héros, ce jeune italien qui tente de sortir de la délinquance en organisant sa rédemption semble représenter en fait la situation de l'Italie de l'après-guerre au sortir du chaos et de l'époque mussolinienne. Cela donne alors une réelle dimension politique à l'ouvrage de Pier Paolo Pasolini, ce militant de gauche qui parvient à délivrer de nombreux messages autour de ce livre.

Cet ouvrage de Pier Paolo Pasolini est noir, reflétant l'époque d'extrême pauvreté qui touche l’Italie après la guerre. Ce qui marque le lecteur dans ce livre, c'est le peu de place laissé aux sentiments dans l'histoire de ce groupe de jeunes. Les liens familiaux sont faibles, les parents inexistants, il n'y a pas d'amour ou très peu, même avec cette jeune fille fréquentée par Tommaso avec qui il passe du temps sans vraiment qu'ils se comprennent. Les mots sont souvent crus mais aussi plein de tendresse, on vibre sous la plume de Pasolini.

J'ai donc découvert ce superbe roman par le biais de cette nouvelle traduction et j'en suis ravi. A vous de faire comme moi si vous n'avez encore jamais lu ce roman.

 

Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 10 novembre 2019 : Non à la morosité

Faites une pause avec l'actualité, faites une pause avec les réseaux sociaux et profitez plutôt de notre sélection culturelle hebdomadaire avec des tas de belles raisons de se réjouir un peu. C'est parti pour le sommaire.

Du côté de la musique :

"We were young when you left home" de Tim Linghaus
"Glam shots" de Rich Deluxe
"Imago" de Manuel Etienne
"Women" la 4ème émission de notre podcast radiophonique Listen In Bed
"Silent scream" de Holy Bones
"Stregata / stregato" de Gilia Girasole & Ray Borneo
"Révolution" de David Kadouch
"Jusqu'ici tout va bien" de Bazar Bellamy
Lysysrata, It It anita et The Eternal Youth au Normandy
et toujours :
"A l'oblique" de Phôs (Catherine Watine & Intratextures)
"So cold streams" de Frustration
"Liszt : O Lieb !" de Cyrille Dubois & Tristan Raes
"Au revoir chagrin" de Da Silva
"Ca" de Pulcinella
"Roseaux II" de Roseaux
"Symphonic tales" de Samy Thiébault
"Ca s'arrête jamais" de The Hyènes
"Ils se mélangent" de Djen Ka
Rencontre avec Joséphine Blanc accompagnée d'une session 3 titres acoustiques
"Funkhauser" de My Favorite Horses
Oiseaux Tempête et Jessica Moss au Grand Mix de Tourcoing

Au théâtre :

les nouveautés avec :
"Une des dernières soirées de Carnaval" au Théâtre des Bouffes du Nord
"Les Mille et Une Nuits" au Théâtre national de l'Odéon
"21 Rue des Sources" au Théâtre du Rond-Point
"La dernière bande" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet
"Mademoiselle Julie" au Théâtre de la Tempête
"Que Crèvent tous les protagonistes" au Théâtre 13/Seine
"Léonard de Vinci, l'enfance d'un génié" au Studio Hébertot
"L'Effort d'être spectateur" au Théâtre du Rond-Point
"Le Nouveau Cirque du Vietnam - Teh Dar" à l'Espace Chapiteaux de La Villette
"Olympicorama - Epreuve n°4 : le 100 mètres" à la Grande Halle de La Villette
"La Diva divague" au Théâtre de Dix Heures
des reprises :
"Les Membres fantômes" au Théâtre La Flèche
"Change me" au Théâtre Paris Villette
"Corneille Molière - L'Arrangement" au Théâtre de l'Epée de Bois
"Qui croire" à la Comédie de Béthune
et la chronique des spectacles à l'affiche en novembre

Expositions avec:

"Greco" au Grand Palais

Cinéma avec :

les sorties de la semaine :
"Noura rêve" de Hinde Boujemaa
"Countdown" de Justin Dec
la chronique des films à l'affiche en octobre
et la chronique des films à l'affiche en novembre

Lecture avec :

"Profession romancier" de Haruki Murakami
"Feel good" de Thomas Gunzig
"Histoire mondiale de la guerre froide (1890-1991)" de Odd Arne Westad
"L'avenir de la planète commence dans notre assiette" de Jonathan Safran Foer
"L'écho du temps" de Kevin Powers
"Psychotique" de Jacques Mathis & Sylvain Dorange
"Une famille presque normale" de M T Edvardsson
et toujours :
"A comme Eiffel" de Xavier Coste & Martin Trystam
"Demain est une autre nuit" de Yann Queffélec
"L'extase du selfie et autres gestes qui nous disent" de Philippe Delerm
"La frontière" de Don Winslow
"Les quatre coins du coeur" de Françoise Sagan
"Miracle" de Solène Bakowski
"N'habite plus à l'adresse indiquée" de Nicolas Delesalle
"Une vie violente" de Pier Paolo Pasolini

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
www.myspace.com/froggydelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=