Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Onéguine
Théâtre Gérard Philippe  (Saint-Denis)  septembre 2020

Comédie dramatique d’après le roman d'Alexandre Pouchkine, mise en scène de Jean Bellorini, avec Clément Durand, Gérôme Ferchaud, Antoine Raffalli, Matthieu Tune et Mélodie-Amy Wallet.

De cette adaptation délicate du roman en vers de Pouchkine, il restera de toute façon un sentiment de fragilité volontaire et le plaisir d'entendre raconter la belle histoire romantique que sont les aventures d'Eugène Onéguine à Saint-Petersboug.

Mais pour en profiter pleinement, il faudra accepter un dispositif qui, à chaque fois, peut cliver les spectateurs. Certains, dont l'auteur de ces lignes, se demandent si on n'est pas dans le paradoxe de la lessive défini par Coluche : une nouvelle lessive est si puissante qu'elle permet de laver des draps qu'on a précédemment noués. Elle fait le même travail que l'ancienne lessive avec laquelle on ne faisait pas de nœuds aux draps pour les laver.

Ici, c'est pareil : on est équipé constamment d'un casque pour entendre des acteurs chuchoter. S'ils parlaient normalement, on n'aurait pas besoin de supporter la chaleur d'un casque sur les oreilles, en sus du masque sur le visage obligatoire actuellement.

En faisant l'expérience d'enlever le casque très rapidement, on s'apercevra qu'on peut tout comprendre en tendant l'oreille et que les voix naturelles des comédiens sont aussi agréables que celles filtrées par le casque.

Reste que le spectateur peut être obéissant et suivre à la lettre, les ordres du comédien qui fait office de "maître du jeu". Il profitera peut-être davantage que son homologue "rebelle" de tout le dispositif puisqu'en sus des voix il bénéficiera d'une ambiance musicale particulièrement adaptée à l'atmosphère créée par le metteur en scène à commencer par une scène bi-frontal où l'on est au plus près d'acteurs souvent dans la pénombre de candélabres. Comme on le sait, Tchaïkovski a écrit un opéra sur le roman de Pouchkine, et c'est de cette musique que se sont inspirés Sébastien Trouvé et Jérémie Poirier-Quinot pour ponctuer le travail de Jean Bellorini.

Ecrit en vers octosyllabiques, "Onéguine" est adapté ici par le grand traducteur franco-russe, André Markowicz. Il a gardé pour qu'ils soient dits sur scène les deux tiers des vers du roman, se concentrant sur les "amours" du jeune héros avec Olga et Tatiana et sur son duel avec Lenski. Markowicz a réussi le tour de force d'une traduction rimée. On imagine son énorme travail pour y parvenir.

Certes, on pourra trouver qu'il s'agit là d'une prouesse un peu vaine, poussant Pouchkine vers le "slam" ou le vers de mirliton. On ne pourra lui enlever qu'il s'agit d'une grande prouesse. Prouesse également pour les comédiens qui doivent chuchoter en peu de temps un texte long que les vers en français rendent curieusement moins tragique et romantique que si les vers avaient été transformés en phrases qui ne rimaient pas.

Bellorini et Markowicz revendiquent tous leurs parti-pris et il faudra choisir son camp, dès le casque posé sur ses oreilles : soit l'on accepte cette promenade singulière dans l'oeuvre de Pouchkine, dont on ressortira avec la connaissance d'un grand texte de la littérature russe, soit si refuser en lui reprochant de n'être que le bel écrin d'une modernité inutile.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 19 mars 2023 : Motion de culture

Tout fout le camp en ce moment. En attendant des jours meilleurs, accrochons nous et noyons notre chagrin dans la culture !Cc'est parti pour le sommaire de la semaine en commençant par le replay de la 63eme Mare Aux Grenouilles.

Du côté de la musique :

"Your mother should know, Brad Mehldau plays the Beatles" de Brad Mehldau
"Soul tropical" de David Walters
"Embers" de Embers
"Le courage" de Julie Rey et Adrien Desse
"Nuit blanche" de Anodine
"Désequilibre" de Bilbao Kung Fu
"Elements" de Foehn
"La Sagrada" de Natalia Doco
"Red cloud" de Red Cloud
"Isla" de Simon Moullier
et toujours :
"Sound of Eymet" de Adrien Chicot
"O futuro é mais bonito" de Anna Setton
"Vertigo" de Bipolar Club
"W.A. Mozart : The prussian quartets" de Chiaroscuro Quartet
"Principia" de En Attendant Ana
"Charivari" de Marcel
"111" de One Shot
"A very big lunh" de Papanosh
"Brothers & Sisters" de Steve Mason
"Screamers" de Treponem Pal

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Dans la solitude des champs de coton" à l'Espace Cardin
"House" au Théâtre de la Colline
"Oeuvrer son cri" au Théâtre de la Cité Internationale
"Le silence et la peur" au Théâtre de la Colline
"Tom na Fazenda" au Théâtre Paris-Villette
"Petites histoires de la démesure" au Théâtre Les Déchargeurs
"Apocalipsync" au Théâtre du Rond- Point
"Weber à vif" à La Scala
"HPNS" au Théâtre La Reine Blanche
"Marée haute" au Théâtre Le Lucernaire
"Rémi Larrousse - Confidences d'un illusionniste" au Théâtre Le Lucernaire
"Opération Kortex" à La Folie Théâtre
"Patricia Lelouebec - Sauver le monde" au Théâtre Les Déchargeurs
"La Langue des Cygnes au Théâtre 71 à Malakoff
les reprises :
"Nagasaki" au 100ECS
"Maupassant, Octave et moi" au Théâtre de Poche-Montparnasse
"Maya, une voix" au Lavoir Moderne Parisien
"Al Atlal, chant pour ma mère" au Théâtre 14
et une sélection des autres spectacles à l'affiche

Expositions :

"Giovanni Bellini - Influences croisées" au Musée Jacquemart-André
dernière ligne droite pour :
"Capitales" à l'Hôtel de Ville de Paris
"Yves Klein intime" à l'Hôtel de Caumont
et les autres expositions à l'affiche

Lecture avec :

"Les nageurs de la nuit" de Tomasz Jedrowski
"Les grands ministres de Habsbourg" de Jean Paul Bled
"Le petit roi" de Mathieu Belezi
"Il ne doit jamais rien m'arriver" de Mathieu Persan
et toujours :
"Un paradis en enfer" de Rebecca Soinit
Rencontre avec Taous Merakchi & Da Coffee Time
"Coven" de Taous Merakchi & Da Coffee Time
"Les autres gens ne sont pas des gens comme nous" de J.M. Erre
"Le passager" de Cormac McCarthy
"La guerre sainte de Poutine" de Sébastien Boussois & Noé Morin

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=