Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Onéguine
Théâtre Gérard Philippe  (Saint-Denis)  septembre 2020

Comédie dramatique d’après le roman d'Alexandre Pouchkine, mise en scène de Jean Bellorini, avec Clément Durand, Gérôme Ferchaud, Antoine Raffalli, Matthieu Tune et Mélodie-Amy Wallet.

De cette adaptation délicate du roman en vers de Pouchkine, il restera de toute façon un sentiment de fragilité volontaire et le plaisir d'entendre raconter la belle histoire romantique que sont les aventures d'Eugène Onéguine à Saint-Petersboug.

Mais pour en profiter pleinement, il faudra accepter un dispositif qui, à chaque fois, peut cliver les spectateurs. Certains, dont l'auteur de ces lignes, se demandent si on n'est pas dans le paradoxe de la lessive défini par Coluche : une nouvelle lessive est si puissante qu'elle permet de laver des draps qu'on a précédemment noués. Elle fait le même travail que l'ancienne lessive avec laquelle on ne faisait pas de nœuds aux draps pour les laver.

Ici, c'est pareil : on est équipé constamment d'un casque pour entendre des acteurs chuchoter. S'ils parlaient normalement, on n'aurait pas besoin de supporter la chaleur d'un casque sur les oreilles, en sus du masque sur le visage obligatoire actuellement.

En faisant l'expérience d'enlever le casque très rapidement, on s'apercevra qu'on peut tout comprendre en tendant l'oreille et que les voix naturelles des comédiens sont aussi agréables que celles filtrées par le casque.

Reste que le spectateur peut être obéissant et suivre à la lettre, les ordres du comédien qui fait office de "maître du jeu". Il profitera peut-être davantage que son homologue "rebelle" de tout le dispositif puisqu'en sus des voix il bénéficiera d'une ambiance musicale particulièrement adaptée à l'atmosphère créée par le metteur en scène à commencer par une scène bi-frontal où l'on est au plus près d'acteurs souvent dans la pénombre de candélabres. Comme on le sait, Tchaïkovski a écrit un opéra sur le roman de Pouchkine, et c'est de cette musique que se sont inspirés Sébastien Trouvé et Jérémie Poirier-Quinot pour ponctuer le travail de Jean Bellorini.

Ecrit en vers octosyllabiques, "Onéguine" est adapté ici par le grand traducteur franco-russe, André Markowicz. Il a gardé pour qu'ils soient dits sur scène les deux tiers des vers du roman, se concentrant sur les "amours" du jeune héros avec Olga et Tatiana et sur son duel avec Lenski. Markowicz a réussi le tour de force d'une traduction rimée. On imagine son énorme travail pour y parvenir.

Certes, on pourra trouver qu'il s'agit là d'une prouesse un peu vaine, poussant Pouchkine vers le "slam" ou le vers de mirliton. On ne pourra lui enlever qu'il s'agit d'une grande prouesse. Prouesse également pour les comédiens qui doivent chuchoter en peu de temps un texte long que les vers en français rendent curieusement moins tragique et romantique que si les vers avaient été transformés en phrases qui ne rimaient pas.

Bellorini et Markowicz revendiquent tous leurs parti-pris et il faudra choisir son camp, dès le casque posé sur ses oreilles : soit l'on accepte cette promenade singulière dans l'oeuvre de Pouchkine, dont on ressortira avec la connaissance d'un grand texte de la littérature russe, soit si refuser en lui reprochant de n'être que le bel écrin d'une modernité inutile.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 26 juin 2022 : un festival de festivals

C'est parti pour la saison des festivals, de musique, de théâtre, de cinéma, de littérature.. tout est bon pour découvrir plein de belles choses pendant l'été ! Profitez-en.

Du côté de la musique :

"Garden Party" de Florent Marchet
"I had it all" de Maxwell Farrington & Le Superhomard
"Spleen III" de Fleur du Mal
on découvre Grandma's Ashes et Sugar Pills
"Miniatures du dedans" de Hirsute
"All indians ?" de Imperial Quartet
"Whosampled.com" la 19eme émission de Listen In Bed à écouter
"Otrium"de Quentin Ghomari
"Heat" de Shake Stew
et toujours :
"Les micros siestes acoustiques Vol 1" de Bastien Lallemant
"Blooming point" de Beach Scvm
"Swing state" de Ben Sidran
"The crowd growls, the crown fails" de Bender
"Reaching out"de Cy
"Méli mélo" de Denis Gancel Quartet & Cie
"Blue songs" de Denis Levaillant
"Freedriver" de Early Spring Horses
Festival LEVITATION #9 :
avec  Péniche, Servo, You Said Strange, Death Valley Girls, Bruit, Pond, Kikagaku, Moyo
Kim Gordon le samedi
Interview de Bruit
interview de You Said Strange
"Philip Glass : Etudes pour piano, intégrale" de François Mardirossian
"The days of Pearly Spencer" de Listen In Bed à écouter en ligne
"I tried to make music with AI and this Happened" de Whim Therapy

Au théâtre :

les nouveautés de la semaine :
"Romance" au Théâtre Les Déchargeurs
"Mon amant de Saint-Jean" au Théâtre de l'Athénée-Louis Jouvet
"Les Tontons farceurs" au Théâtre L'Alhambra
"La Ménagerie de verre" au Théâtre Essaion
"Je m'appelle Momo" au Théâtre Essaion
et les autres spectacles à l'affiche

Expositions :

dernière ligne droite pour "Pionnières, artistes d’un nouveau genre dans le Paris des Années Folles" au Musée du Luxembourg
et les expositions à l'affiche

Cinéma :

en streaming gratuit avec :
"J'arrive" de Bertrand Basset
"Parenthèse" de Denis Larzillière
"J'ai perdu mon corps" de Jérémy Clapin
"Nuit magique" de Xaver Böhm
"Ma fille" de Laura Bispuri
"Fiertés" une sélection de films arc-en-ciel
et (re)voir des films de Rainer Werner Fassbinder
"Lili Marleen"
"Tous les autres s'appellent Ali"
et en sortie DVD-VOD: "Todos os Mortos" de Caetano Gotardo et Marco Dutra

Lecture avec :

"La preuve du contraire" de Caitlin Wahrer
"Utopia avenue" de David Mitchell
"Omerta" de R.J. Ellory
"Des jours meilleurs" de Jess Walter

Et toute la semaine des émissions sur notre chaine twitch

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=