Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Onéguine
Théâtre Gérard Philippe  (Saint-Denis)  septembre 2020

Comédie dramatique d’après le roman d'Alexandre Pouchkine, mise en scène de Jean Bellorini, avec Clément Durand, Gérôme Ferchaud, Antoine Raffalli, Matthieu Tune et Mélodie-Amy Wallet.

De cette adaptation délicate du roman en vers de Pouchkine, il restera de toute façon un sentiment de fragilité volontaire et le plaisir d'entendre raconter la belle histoire romantique que sont les aventures d'Eugène Onéguine à Saint-Petersboug.

Mais pour en profiter pleinement, il faudra accepter un dispositif qui, à chaque fois, peut cliver les spectateurs. Certains, dont l'auteur de ces lignes, se demandent si on n'est pas dans le paradoxe de la lessive défini par Coluche : une nouvelle lessive est si puissante qu'elle permet de laver des draps qu'on a précédemment noués. Elle fait le même travail que l'ancienne lessive avec laquelle on ne faisait pas de nœuds aux draps pour les laver.

Ici, c'est pareil : on est équipé constamment d'un casque pour entendre des acteurs chuchoter. S'ils parlaient normalement, on n'aurait pas besoin de supporter la chaleur d'un casque sur les oreilles, en sus du masque sur le visage obligatoire actuellement.

En faisant l'expérience d'enlever le casque très rapidement, on s'apercevra qu'on peut tout comprendre en tendant l'oreille et que les voix naturelles des comédiens sont aussi agréables que celles filtrées par le casque.

Reste que le spectateur peut être obéissant et suivre à la lettre, les ordres du comédien qui fait office de "maître du jeu". Il profitera peut-être davantage que son homologue "rebelle" de tout le dispositif puisqu'en sus des voix il bénéficiera d'une ambiance musicale particulièrement adaptée à l'atmosphère créée par le metteur en scène à commencer par une scène bi-frontal où l'on est au plus près d'acteurs souvent dans la pénombre de candélabres. Comme on le sait, Tchaïkovski a écrit un opéra sur le roman de Pouchkine, et c'est de cette musique que se sont inspirés Sébastien Trouvé et Jérémie Poirier-Quinot pour ponctuer le travail de Jean Bellorini.

Ecrit en vers octosyllabiques, "Onéguine" est adapté ici par le grand traducteur franco-russe, André Markowicz. Il a gardé pour qu'ils soient dits sur scène les deux tiers des vers du roman, se concentrant sur les "amours" du jeune héros avec Olga et Tatiana et sur son duel avec Lenski. Markowicz a réussi le tour de force d'une traduction rimée. On imagine son énorme travail pour y parvenir.

Certes, on pourra trouver qu'il s'agit là d'une prouesse un peu vaine, poussant Pouchkine vers le "slam" ou le vers de mirliton. On ne pourra lui enlever qu'il s'agit d'une grande prouesse. Prouesse également pour les comédiens qui doivent chuchoter en peu de temps un texte long que les vers en français rendent curieusement moins tragique et romantique que si les vers avaient été transformés en phrases qui ne rimaient pas.

Bellorini et Markowicz revendiquent tous leurs parti-pris et il faudra choisir son camp, dès le casque posé sur ses oreilles : soit l'on accepte cette promenade singulière dans l'oeuvre de Pouchkine, dont on ressortira avec la connaissance d'un grand texte de la littérature russe, soit si refuser en lui reprochant de n'être que le bel écrin d'une modernité inutile.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 26 novembre 2023 : On prépare les cadeaux

C'est bientôt Noël, il est temps de penser aux cadeaux, que ce soit de la musique, de la littérature, des places de théâtres ou au musée, il y a de quoi faire dans notre sélection de la semaine.

Du côté de la musique :

"Gaijin" de YGGL
"Another perfect day" de Motorhead
"Theatre of the absurd presents C'est la vie" de Madness
"Soleils noirs" de Les Marquises
petit coup d'oeil sur Frank Carter & the Rattlesnakes - Heeka - Johnnie Carwash - Venus Worship
"Ivresse de l'aube" de Benda Poupard & Jean-Michel Kim
"25 ans de live" de Babylon Circus
Le podcast de la semaine du Morceau Caché est ici
et toujours :
"Rock warrior" de Babylon Pression
"A nos étés" de Chambre 317
Brasca, Pop Crimes, Caesaria et Daniel Jea dans notre sélection de clips
"Je ne sais que marcher dans la montagne" de Fabien Martin
Un coup d'oeil sur la programmation des 45eme Transmusicales de Rennes
"Step by step" de Gami
"Poulenc: La Voix Humaine, Fiançailles Pour Rire" de Julie Cherrier-Hoffmann, Orchestra Del Teatro La Fenice Di Venezia & Frédéric Chaslin
"Création" de Jultrane Sextet Duplex
"Up, down, aside" de Lame
"Présence lointaine" de Sofya Melikyan
"Do Brasil" de Wilhem Latchoumia

Au théâtre

les nouveautés de la semaine:
"Ruy Blas" au Théâtre de l'Epée de Bois

"L'Islande, entre ciel et texte" au Théâtre d l'Epée de Bois
"Sans faire de bruit" au Théâtre Athénée-Louis Jouvet

"Iliade - Odyssée" au Théâtre de la Croix Rousse à Lyon
et les spectacles déjà à l'affiche de décembre

Expositions :

la grande exposition "Naples à Paris" déclinée en trois visites vidéos commentées dans différents espaces du Musée du Louvre :
les chefs d'oeuvre du Musée Capodimonte
une sélection des oeuvres graphiques du Cabinet des Dessins et des Estampes de Capodimonte
un diaporama in situ de l'expositio parisienne
et les chefs-d’œuvre de la collection De Vito au Musée Granet à Aix--Provence

Lecture avec :

"Hope" de Andrew Ridker
"L'armée rouge" de Jean Lopez
"10 août 1792, la défaite de la monarchie" de Clément Weiss
"Philippe VI, le premier des Valois" de Christelle Balouzat-Loubet
et toujours :
"L'enfant, le peintre et la mer" de François Place (qui fait écho au film de Barbet Schroeder)
"Jour J, bataille de Normandie" de Beoit Rondeau
"Choses dites" de Nancy Huston
"L'une ou l'autre" de Oyinkan Braithwaite
"La maison de la faim" de Dambudzo Marechera
"Les dernières pages" de Robert Goddard
"Métisse, et alors ?" de Patricia Houéfa-Grange
"Yoko Ono" de Julia Kerninon

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=