Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Miss or Mister Président ?
International Visual Théâtre  (Paris)  juin 2021

Satire politique conçue et mise en scène par Jennifer Lesage-David, avec Olivier Calcada, Fanny Maugard et Annie Potier.

Malgré son titre, il n'y aura pas de langue des signes anglais dans "Miss or Mister President ?" de Jennifer Lesage-David. On est bel et bien ici en double langue : langue des signes française et en français.

Dans cette satire politique, les candidats vont se présenter sur une estrade en langue des signes et les entendants en auront la traduction. C'est-à-dire que les entendants sont dans la position de ceux qui parlent le langage des signes quand dans un débat télé, on consent à avoir un traducteur en langue des signes.

Et, évidemment on constate que ce n'est pas si évident que ça, que beaucoup de choses échappent et que l'on est tributaire de la compétence et de la bonne volonté de celui qui traduit. On verra au cours de la pièce que cela a son importance !

"Miss or Mister Presiden ?" de Jennifer Lesage-David sera une expérience nouvelle pour nombre de spectateurs. Ils découvriront que l'humour des sourds n'est pas forcément toujours le même que celui des entendants. Si l'un des acteurs les interpellent en langue des signes, ils risquent de patauger largement et de reste coi. Qu'importe, la leçon sera profitable, on l'espère...

Dans cette fantaisie, où les comédiens jouent plusieurs rôles, on découvrira aussi qu'il est possible d'être un comédien en langue des signes, d'avoir un registre de jeu exprimant des nuances différentes et qu'on n'est pas simplement une candidate différente en changeant de couleur de perruque ! Bref, on s'habituera en moins d'une heure à un univers qu'on connaît mal et qu'on devrait connaître davantage.

"Miss or Mister President" est une pochade adaptée pour les premiers pas dans un autre monde avec trois ambassadeurs qui font tout pour concilier les deux mondes. Passerelles comiques, Annie Poirier, Olivier Calcada et Fanny Maugard sont attentifs à créer une harmonie entre leurs deux types de spectateurs.

Nul doute que si l'on participe régulièrement à ce genre d'expérience, elles cesseront justement d'être des expériences pour s'inscrire uniquement dans la catégorie "spectacle" et être jugées comme telles. En attendant, on votera au final pour choisir son ou sa présidente.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 07 juillet 2024 : La culture, pour toujours

Les grenouilles prennent la route d'Avignon et nous vous livrerons nos chroniques quasiment au jour le jour exceptionnelement ! En attendant, voici le programme de la semaine. Pensez aussi à nous suivre sur nos réseaux sociaux.

Du côté de la musique :

"Les chants de l'aurore" de Alcest
quelques clips à découvrir : Dropdead Chaos, MATW, For the Hackers, Elias Dris, CXK
Festival Chauffer la Noirceur #32, nous y serons avec Gogol Bordello, Glauque, Mike Love et quelques autres
"Shame" de Venice Bliss
et toujours :
"Locust land" de Bill MacKay
"Flash-back" de de Laurène Heistroffer Durantel
"Hommage à Nadia Boulanger" de Lola Descours
"All things shining" de Oh Hiroshima
"Deutche theatre Berlin trilogy" de PC Nackt et Nico van Wersch
"Le seum" de Resto Basket
"Times" de Seppuku
des festivals à venir : U Rock Party #3, Cooksound #13, La Guinguette Sonore #7
quelques clips : BEBLY - Lofofora - Chien Méchant - Wendy Pot - Cloud House - JMF Band
on termine la saison du Morceau Caché par "Émission 33 - Alt-J, The Dream, analyse par Alt-J"

Au théâtre :

Spéciale Avignon :
"Le poids des fourmis" au Théâtre La Manufacture
"Les enchanteurs" au Théâtre des Gémeaux
"Cyborg Experiments #1" au Théâtre La Factory
"Cet amour qui manque à tout amour" au Théâtre Chapau Rouge
"Rêveries" au Présence Pasteur, salle Jacques Fornier
"160 000 enfants" au Théâtre des Lilas
"Anne Chrsitine et Philippe" au Tiers lieu La Respelid'/Carmel
"Blanc de blanc" au Théâtre Transversal
"Classement sans suite" au Théâtre La Luna
et également toutes les chroniques par théâtre :
Le récapitulatif des tous les spectacles d'Avignon chroniqués chez Froggy

Cinéma avec :

Saravah" de Pierre Barouh
"La récréation de juillet" de Pablo Cotten et Joseph Rozé

"El profesor" de Marie Alché & Benjamin Naishtat

"Six pieds sur terre" de Hakim Bensalah
"Nouveau monde" de Vincent Capello
et toujours :
"La Gardav" de Thomas et Dimitri Lemoine
"Heroico" de Davis Zonana
"Roqya" de Saïd Belktibia
"L'esprit Coubertin" de Jérémie Sein

Expos avec "Résistance" de l'artiste Ukrainien Pinhas Fishel, Pavillon Davioud

Lecture avec :

Nos polars de l'été :
"7m2" de Jussi Adler Olsen
"La meute" de Olivier Bal
"Les effacées" de Bernard Minier
"Norferville" de Franck Thilliez
et toujours :
"Délivrées" de Delilah S. Dawson
"Un autre eden" de James Lee Burke
"Joli mois de mai" de Alan Parks
"Se perdre ou disparaitre" de Kimi Cunningham Grant
"Vic Chestnutt, le calme et la fureur" de Thierry Jourdain
"La cité des mers" de Kate Mosse
"Merci la résistance !" par un Collectif d'auteurs
"Mon homme marié" de Madeleine Gray
"Rien de spécial" de Nicole Flattery
"Le temps des cerises" de Montserrat Roig
"Neuf mois" de Philippe Garnier
"De sable et d'acier" de Peter Caddick-Adams
"Je ne suis pas un héros" de Eric Ambler
"Après minuit" de Gillian McAllister

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=