Une fois encore, chez Froggy's Delight, on n’hésite pas à vous parler aussi d’ouvrages publiés chez des petits éditeurs car on arrive aussi à y trouver des petites perles de lecture. Ici les éditions Le panseur nous proposent un ouvrage écrit par Vincent Constantin avec son premier ouvrage, Dans le battant des lames, qui se déroule sur l'île de La Réunion.

Écrit en créole réunionnais et transcrit en français, Vincent Constantin nous livre un premier roman ancré dans son territoire et son histoire; deux langues en parallèle pour un drame commun au-delà de toute frontière. Faire entendre cette langue créole juxtaposée au français est important, tant pour la francophonie que dans le respect du bilinguisme réunionnais. C'est pourquoi l’édition de ce livre est bilingue, même si pour moi ce sera évidemment l’édition en français.

De la boue des "hauts" aux eaux turquoises des lagons, trois enfances voient leur innocence partir en écume sous les coups répétés des violences familiales. Trois enfants pour trois destins, celui qui reproduit, celui qui subit et celui qui s’en libère.

Irina a douze ans quand elle tombe enceinte. Rejetée par sa mère, elle quitte les plages de sable blanc pour rejoindre son père dans la boue des cirques. Femme-enfant qui ne sait pas grandir, Irina élève son fils Hérivélo entre sa haine et son mépris.

Quand elle franchit le salon de coiffure d’Irène pour y trouver du travail, Irina fait la connaissance d’Ikala, petite fille de sept ans qui, chaque soir, protège sa mère des coups de son père. Fillette trop adulte qui n’a pas eu le temps de son enfance, Ikala accueille Hérivélo dans son amour et son courage. Le petit garçon grandira ballotté entre ces deux femmes, et tentera de ne pas se noyer Dans le battant des lames.

Voilà là un très bel ouvrage sur l’enfance avec en toile de fond très présente l’île de La Réunion, entre terre et mer, bercé par des paysages variés et époustouflant, superbement décrits par l’auteur, qui donne terriblement envie d’y aller passer ses vacances.

Au-delà de ces paysages superbes se dresse aussi la pauvreté qui sévit pour une partie des habitants de cette île. L’auteur nous propose un ouvrage empli d’émotions qui traite des violences au cœur des familles, qui traverse malheureusement les générations en les reproduisant très souvent, nous montrant l’importance de l’éducation dans nos sociétés.

C’est une histoire forte et bouleversante que nous propose l’auteur pour son premier roman qui sonne très juste, sûrement du fait que cela est inspiré d’une histoire vraie. Avec ses mots parfois crus et son style percutant, il parvient parfaitement à nous faire réfléchir sur la famille et ses valeurs.