Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Faute d'impression
Manufacture des Abbesses  (Paris)  août 2014

Seul en scène interprété par Laurence Sendrowicz dans une mise en scène de Nafi Salah.

Fany Barkowicz est traductrice. Elle travaille essentiellement sur les ouvrages d'un auteur de best-sellers de romans policiers.

Cependant le jour où son auteur change de style, elle voit le moyen de placer en lieu et place de la traduction du roman son propre manuscrit qui a été refusée par toutes les maisons d'édition.

Un dialogue intérieur commence alors sur les motivations qui l'ont poussée à commettre cet acte, son angoisse d'être démasquée mais aussi ses espoirs d'un futur d'écrivaine enfin reconnue lorsque l'éditeur lui adresse un appel téléphonique enthousiaste. Plus que l'histoire d'un hold-up littéraire, "Faute d'impression", écrit et interprété par Laurence Sendrowicz, est une fausse autobiographie de celle qui a entrepris de traduire le théâtre d'Hanokh Levin en français.

Elle aborde le travail obscur et ingrat de traducteur, mais aussi celui de l'auteur qui, dans ce cas, se retrouve dans la position inconfortable de mesurer ses écrits à l'aune de l'oeuvre d'un auteur déjà installé. Enfin elle évoque le trauma familial qui l'a poussé vers le travail d'écriture.

Laurence Sendrowicz a écrit le rôle d'une femme qui perd pied dans son quotidien, qui commence à mélanger fantasme, angoisses et réalité. Si parfois son texte se perd dans des spirales alambiquées, elle parvient néanmoins à lui donner sens par une belle présence d'actrice.

Elle incarne, avec pour seul accessoire une perruque, cet autre moi, cet alter ego, fébrile, perdu, dont le quotidien soudain se déchire comme le rideau d'un théâtre.

Nafi Salah signe une mise en scène épurée, choisissant de mettre l'accent sur quelques symboles à mesure que l'action se déroule et que le personnage de Fany Barkowicz se livre au spectateur.

Partition sensible, qui vogue entre comédie et drame tout en empruntant sa trame au thriller, "Faute d'impression", de et avec Laurence Sendrowicz, permet de découvrir une comédienne qu'on aimerait aussi, un jour peut-être, comme la traductrice, voir emprunter les mots d'autres auteurs.

 

Laurent Coudol         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :

Pas d'autres articles sur le même sujet


# 24 mars 2024 : Enfin le printemps !

Le printemps, les giboulées de mars, les balades au soleil ... la vie presque parfaite s'il n'y avait pas tant de méchants qui font la guerre. Pour se détendre, cultivons nous !. Ajoutons à cela nos chaines Youtube et Twitch et la semaine sera bien remplie.

Du côté de la musique:

"Dans ta direction" de Camille Benatre
"Elevator angels" de CocoRosie
"Belluaires" de Ecr.Linf
"Queenside Castle" de Iamverydumb
"Five to the floor" de Jean Marc Millière / Sonic Winter
"Invincible shield" de Judas Priest
"All is dust" de Karkara
"Jeu" de Louise Jallu
"Berg, Brahms, Schumann, Poulenc" de Michel Portal & Michel Dalberto
quelques clips avec Bad Juice, Watertank, Intrusive Thoughts, The Darts, Mélys

et toujours :
"Almost dead" de Chester Remington
"Nairi" de Claude Tchamitchian Trio
"Dragging bodies to the fall" de Junon
"Atmosphérique" de Les Diggers
quelques clips avec Nicolas Jules, Ravage Club, Nouriture, Les Tambours du Bronx, Heeka
"Motan" de Tangomotan
"Sekoya" de Tara
"Rita Graham partie 3, Notoriété", 24eme épisode de notre podcast Le Morceau Caché

Au théâtre

les nouveautés :

"Gosse de riche" au Théâtre Athénée Louis Jouvet
"L'abolition des privilèges" au Théâtre 13
"Lisbeth's" au Théâtre de la Manufacture des Abbesses
"Music hall Colette" au Théâtre Tristan Bernard
"Pauline & Carton" au Théâtre La Scala
"Rebota rebota y en tu cara explota" au Théâtre de la Bastille

"Une vie" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Le papier peint jaune" au Théâtre de La Reine Blanche

et toujours :
"Lichen" au Théâtre de Belleville
"Cavalières" au Théâtre de la Colline
"Painkiller" au Théâtre de la Colline
"Les bonnes" au théâtre 14

Du cinéma avec :

"L'innondation" de Igor Miniaev
"Laissez-moi" de Maxime Rappaz
"Le jeu de la Reine" de Karim Ainouz

"El Bola" de Achero Manas qui ressort en salle

"Blue giant" de Yuzuru Tachikawa
"Alice (1988)" de Jan Svankmajer
et toujours :
 "Universal Theory" de Timm Kroger
"Elaha" de Milena Aboyan

Lecture avec :

"Au nord de la frontière" de R.J. Ellory
"Anna 0" de Matthew Blake
"La sainte paix" de André Marois
"Récifs" de Romesh Gunesekera

et toujours :
"L'été d'avant" de Lisa Gardner
"Mirror bay" de Catriona Ward
"Le masque de Dimitrios" de Eric Ambler
"La vie précieuse" de Yrsa Daley-Ward
"Le bureau des prémonitions" de Sam Knight
"Histoire politique de l'antisémitsme en France" Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt
"Disparue à cette adresse" de Linwood Barclay
"Metropolis" de Ben Wilson

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=