Seul en scène interprété par Laurence Sendrowicz dans une mise en scène de Nafi Salah.
Fany Barkowicz est traductrice. Elle travaille essentiellement sur les ouvrages d'un auteur de best-sellers de romans policiers.
Cependant le jour où son auteur change de style, elle voit le moyen de placer en lieu et place de la traduction du roman son propre manuscrit qui a été refusée par toutes les maisons d'édition.
Un dialogue intérieur commence alors sur les motivations qui l'ont poussée à commettre cet acte, son angoisse d'être démasquée mais aussi ses espoirs d'un futur d'écrivaine enfin reconnue lorsque l'éditeur lui adresse un appel téléphonique enthousiaste. Plus que l'histoire d'un hold-up littéraire, "Faute d'impression", écrit et interprété par Laurence Sendrowicz, est une fausse autobiographie de celle qui a entrepris de traduire le théâtre d'Hanokh Levin en français.
Elle aborde le travail obscur et ingrat de traducteur, mais aussi celui de l'auteur qui, dans ce cas, se retrouve dans la position inconfortable de mesurer ses écrits à l'aune de l'oeuvre d'un auteur déjà installé. Enfin elle évoque le trauma familial qui l'a poussé vers le travail d'écriture.
Laurence Sendrowicz a écrit le rôle d'une femme qui perd pied dans son quotidien, qui commence à mélanger fantasme, angoisses et réalité. Si parfois son texte se perd dans des spirales alambiquées, elle parvient néanmoins à lui donner sens par une belle présence d'actrice.
Elle incarne, avec pour seul accessoire une perruque, cet autre moi, cet alter ego, fébrile, perdu, dont le quotidien soudain se déchire comme le rideau d'un théâtre.
Nafi Salah signe une mise en scène épurée, choisissant de mettre l'accent sur quelques symboles à mesure que l'action se déroule et que le personnage de Fany Barkowicz se livre au spectateur.
Partition sensible, qui vogue entre comédie et drame tout en empruntant sa trame au thriller, "Faute d'impression", de et avec Laurence Sendrowicz, permet de découvrir une comédienne qu'on aimerait aussi, un jour peut-être, comme la traductrice, voir emprunter les mots d'autres auteurs. |