Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce Trahisons
Théâtre de la Bastille  (Paris)  juin 2015

Comédie dramatique de Harold Pinter, mise en scène du Tg STAN, avec Robby Cleiren, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen.

Une fois de plus, avec "Trahisons", Tg STAN convainc par sa simplicité, sa capacité à ne pas sacraliser une œuvre.

Frank Vercruyssen, l'un des trois membres du groupe présents sur scène avec Robby Cleiren et Jolente De Keersmaeker, considère pourtant la pièce d'Harold Pinter comme un texte contemporain majeur.

A l'aide d'une brillante variation sur le trio classique du théâtre bourgeois, mari-femme-amant, Harold Pinter s'est appliqué à mettre à jour la mécanique amoureuse, celle qui fait qu'on peut trahir un ami ou mentir à celui ou celle qu'on aime ou qu'on a aimé.

Par saynètes successives, fixant quelques moments-clés de leur histoire, les trois protagonistes remontent le temps, jusqu'à la scène initiale, celle qui déclenche le "bing-bang amoureux".

Comme toujours, les Tg STAN sont dans l'économie scénique, mais une économie scénique signifiante. Tout autour du cœur de la scène, vide et n'attendant qu'à être peuplé de sièges ou de tables, il y a des éléments évidents : radio, lit, livres, plateaux repas, verres.

Des éléments qui seront distillés pendant que le trio s'embarque dans un jeu viral de "j't'aimais-j't'aime plus". Sans briser le "suspense" d'une pièce qui va à l'essence des choses, ici, l'élément clé est le verre de vin vidé dans des pots puis rejoignant d'autres verres de vin déjà déposés sur le devant de la scène. Le cimetière de verres qui se constitue aura son importance dans ce monde des apparences où l'alcool désinhibe les sentiments.

On suit ces tranches de vie dans la bourgeoisie intellectuelle anglaise avec intérêt, nullement gênés par des retours en arrière matérialisés par des musiques ou des vêtements datant les époques. Ainsi, Emma, par itérations successives, passe de la quadragénaire habillée sans apprêt à la jeune femme jeune mariée dans sa robe décolletée argentée.

Comme à leur accoutumée, les Tg STAN s'approprient la langue de l'auteur et, sans doute, les connaisseurs de Pinter auront du mal à retrouver ses mots, a fortiori ses mots d'auteur. Pareillement, les Tg STAN se seront dédouanés de la traduction d'Eric Kahane, dont on connaît le goût pour les préciosités.

Dans leur version, traduire n'est pas trahir, mais dire l'essentiel, quitte à le reformuler dans sa vérité scénique. De ce travail minutieux et généreux avec le texte, il se dégage le sentiment qu'il n'a jamais été dicté que par l'idée de jouer "Trahisons" telle qu'elle a été écrite par Pinter.

Il ne s'agit pas de revisiter mais d'approfondir, de faire comprendre. Heureux ceux qui découvriront Pinter par cette adaptation de "Trahisons", heureux ceux qui le redécouvriront enfin loin de tant d'errances égotiques. On paraphrasera Jacques Rivette en concluant que l'évidence est la preuve de l'immense talent des Tg STAN.

 

Philippe Person         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco

• Edition du 2024-07-14 :
Normal - La Scala Provence
Le poids des fourmis - Théâtre La Manufacture
Les enchanteurs - Théâtre des Gémeaux

• Edition du 2024-07-07 :
Cyborg Experiment #1 - La Factory, Salle Tomasi
Cet amour qui manque à tout amour - Théâtre Chapeau Rouge
Rêveries - Présence Pasteur, salle Jacques Fornier

• Edition du 2024-06-30 :
Festival Off 2024 - Avignon   
Anne-Christine et Philippe - Tiers-Lieu La Respelid'/ Carmel
Classement sans suite - Théâtre La Luna
Blanc de blanc - Théâtre Transversal
160 000 enfants - Théâtre des Lilas
 

• Archives :
King Kong Théorie - Théâtre Silvia Montfort
La Mécanique du coeur - Théâtre Le Funambule Montmartre
Hepta, le grand voyage du Petit Homme - Théâtre Essaïon
Du domaine des murmures - Théâtre Le Lucernaire
Pourquoi Camille ? - Théâtre de La Flèche
Molly ou l'Odyssée d'une Femme - Théâtre Essaïon
Les Vagues - Théâtre de La Tempête
Dictionnaire amoureux de l'inutile - Théâtre de la Scala
Un faux pas dans la vie d'Emma Picard - Théâtre Essaïon
La contrainte - Théâtre La Verrière
Les possédés d'Illfurth - Théâtre du Rond Point
Les Tournesols - Funambule Montmartre
L'Affaire Rosalind Franklin - Théâtre La Reine Blanche
Le jeu des ombres - Théâtre des Bouffes du Nord
La loi du marcheur - Théâtre de la Bastille
Chère insaisissable - Théâtre Le Lucernaire
Un mari idéal - Théâtre Clavel
Capharnaüm, poème théâtral - Théâtre de la Cité Internationale
Mon pote - Théâtre la Manufacture des Abbesses
Majola - Théâtre Essaïon
Tout l'or du monde - Théâtre Clavel
Dans ton coeur - Théâtre du Rond-Point
Du pain et des jeux - Théâtre 13 Bibliothèque
Jean-Baptiste, Madeleine, Armande et les autres - Théâtre Gérard Philipe
Vernon Subutex - Théâtre des 2 Rives
37 heures - Théâtre La flèche
Fantasmes - Théâtre La Croisée des Chemins
Sonate d'automne - Théâtre Studio Hébertot
Preuve d'amour - Théâtre Le Guichet Montparnasse
Frida - Théâtre la Manufacture des Abbesses
- les derniers (3)
- les derniers albums (6)
- les derniers articles (4)
- les derniers concerts (9)
- les derniers edito (1)
- les derniers expos (2)
- les derniers films (3)
- les derniers interview (1)
- les derniers interviews (264)
- les derniers livres (4)
- les derniers spectacles (7923)
           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=