Musique sep Théâtre sep Expos sep Cinéma sep Lecture sep Bien Vivre
  Galerie Photos sep Nos Podcasts sep Twitch
 
recherche
recherche
Activer la recherche avancée
Accueil
 
puce puce
puce La stupeur
Aharon Appelfeld  (Editions de l'Olivier)  avril 2022

Il y a maintenant quatre ans, le monde perdait l’un de ses plus grands écrivains, un certain Aharon Appelfeld, auteur de plus de quarante-cinq livres que les éditions de l’Olivier ont entrepris de traduire depuis 2004 par la voix de l’excellente Valérie Zenatti. L’ouvrage qui vient d’être publié est la dernière œuvre d’Aharon Appelfeld publiée de son vivant. Cet ouvrage, La stupeur, est un roman puissant, d’une incroyable modernité, qui met en scène le face à face entre la cruauté du monde et la détermination d’une femme qui ne songe qu’à le réparer.

L’histoire se déroule en 1941, à la veille de l’invasion de l’Ukraine par les troupes allemandes. Un gendarme pointe son arme sur une famille juive, obligeant le père, la mère et leurs deux filles à rester à genoux devant leur magasin. C’est Iréna, une paysanne qui, de sa fenêtre, découvre la scène d’humiliation et de torture. Et qui ne pourra rien pour empêcher le massacre de ses voisins.

Cet évènement agit sur elle comme un électrochoc. Folle de douleur, Iréna fuit les lieux du crime. Mais elle fuit aussi son mari brutal qui a transformé leur vie conjugale en viol permanent. Au cours de son périple, elle prend conscience de la situation : les atrocités antisémites et le typhus dévastent la région, la font basculer dans l’horreur.

Décidément, on ne sort jamais indemne de la lecture d’un ouvrage d’Aharon Appelfeld et ce n’est pas celui-ci qui va rompre avec cette habitude. L’errance d’Iréna dans les campagnes ukrainiennes est bouleversante, elle résonne encore plus du fait de la situation actuelle des populations ukrainiennes qui connaissent de nouveau les horreurs de la guerre.

L’ouvrage est construit en deux temps. D’abord autour de la vie d’Iréna qui subit la violence de son mari et assiste à l’exécution de ses voisins, cet acte renvoyant à la sauvagerie qu’elle a connue avant. Dans un second temps, l’ouvrage nous narre son errance après son départ de chez elle, ses divagations, sa volonté de porter le message que Jésus était juif. Elle devient prophète avec les nombreuses difficultés qu’il existe pour faire passer ses messages, dans un pays où les Juifs sont massacrés.

Alors évidemment, l’antisémitisme est encore très présent dans cet ouvrage mais il n’est pas le thème unique. C’est aussi un ouvrage sur les violences faites aux femmes, sur toutes les formes d’oppression qui existent. Des femmes ukrainiennes qui peu à peu, en rencontrant Iréna, vont chercher à trouver une nouvelle vie, loin de la brutalité masculine qui les entoure. Iréna symbolise alors la prise de conscience, pour elle comme pour les autres, née de la stupeur (d’où le titre de l’ouvrage) d’avoir vu cet odieux assassinat. Tout au long de l’ouvrage, elle sera hantée par les fantômes de ses voisins juifs assassinés.

Autour de la publication de ce roman, les éditions de l’Olivier publient en poche avec une postface inédite une réédition de L’Héritage nu. Traduit et publié une première fois en 2006, L’héritage nu reparaît donc dans une traduction plus conforme à l’original, dont le manuscrit a été en partie retrouvé. Ce texte regroupe trois conférences prononcées à l’université de Columbia par l’auteur.

 

A lire sur Froggy's Delight :
La chronique de "Mon père et ma mère" du même auteur
La chronique de "Des jours d'une stupéfiante clarté" du même auteur


Jean-Louis Zuccolini         
deco
Nouveau Actualités Voir aussi Contact
deco
decodeco
• A lire aussi sur Froggy's Delight :


# 24 mars 2024 : Enfin le printemps !

Le printemps, les giboulées de mars, les balades au soleil ... la vie presque parfaite s'il n'y avait pas tant de méchants qui font la guerre. Pour se détendre, cultivons nous !. Ajoutons à cela nos chaines Youtube et Twitch et la semaine sera bien remplie.

Du côté de la musique:

"Dans ta direction" de Camille Benatre
"Elevator angels" de CocoRosie
"Belluaires" de Ecr.Linf
"Queenside Castle" de Iamverydumb
"Five to the floor" de Jean Marc Millière / Sonic Winter
"Invincible shield" de Judas Priest
"All is dust" de Karkara
"Jeu" de Louise Jallu
"Berg, Brahms, Schumann, Poulenc" de Michel Portal & Michel Dalberto
quelques clips avec Bad Juice, Watertank, Intrusive Thoughts, The Darts, Mélys

et toujours :
"Almost dead" de Chester Remington
"Nairi" de Claude Tchamitchian Trio
"Dragging bodies to the fall" de Junon
"Atmosphérique" de Les Diggers
quelques clips avec Nicolas Jules, Ravage Club, Nouriture, Les Tambours du Bronx, Heeka
"Motan" de Tangomotan
"Sekoya" de Tara
"Rita Graham partie 3, Notoriété", 24eme épisode de notre podcast Le Morceau Caché

Au théâtre

les nouveautés :

"Gosse de riche" au Théâtre Athénée Louis Jouvet
"L'abolition des privilèges" au Théâtre 13
"Lisbeth's" au Théâtre de la Manufacture des Abbesses
"Music hall Colette" au Théâtre Tristan Bernard
"Pauline & Carton" au Théâtre La Scala
"Rebota rebota y en tu cara explota" au Théâtre de la Bastille

"Une vie" au Théâtre Le Guichet Montparnasse
"Le papier peint jaune" au Théâtre de La Reine Blanche

et toujours :
"Lichen" au Théâtre de Belleville
"Cavalières" au Théâtre de la Colline
"Painkiller" au Théâtre de la Colline
"Les bonnes" au théâtre 14

Du cinéma avec :

"L'innondation" de Igor Miniaev
"Laissez-moi" de Maxime Rappaz
"Le jeu de la Reine" de Karim Ainouz

"El Bola" de Achero Manas qui ressort en salle

"Blue giant" de Yuzuru Tachikawa
"Alice (1988)" de Jan Svankmajer
et toujours :
 "Universal Theory" de Timm Kroger
"Elaha" de Milena Aboyan

Lecture avec :

"Au nord de la frontière" de R.J. Ellory
"Anna 0" de Matthew Blake
"La sainte paix" de André Marois
"Récifs" de Romesh Gunesekera

et toujours :
"L'été d'avant" de Lisa Gardner
"Mirror bay" de Catriona Ward
"Le masque de Dimitrios" de Eric Ambler
"La vie précieuse" de Yrsa Daley-Ward
"Le bureau des prémonitions" de Sam Knight
"Histoire politique de l'antisémitsme en France" Sous la direction d'Alexandre Bande, Pierre-Jerome Biscarat et Rudy Reichstadt
"Disparue à cette adresse" de Linwood Barclay
"Metropolis" de Ben Wilson

Et toute la semaine des émissions en direct et en replay sur notre chaine TWITCH

Bonne lecture, bonne culture, et à la semaine prochaine.

           
twitch.com/froggysdelight | www.tasteofindie.com   bleu rouge vert métal
 
© froggy's delight 2008
Recherche Avancée Fermer la fenêtre
Rechercher
par mots clés :
Titres  Chroniques
  0 résultat(s) trouvé(s)

Album=Concert=Interview=Oldies but Goodies= Livre=Dossier=Spectacle=Film=