Drame de William Shakespeare, adaptation et mise en scène de Ned Grujic, direction musicale de Branislava Strizak, avec Joseph-Emmanuel Biscardi, Carole Deffit, Dario Ivkovic, Antoine Lelandais, Claire Mirande, Frantz Morel A L'Huissier, Magali Serra, Emmanuel Suarez, Franck Vincent et Valérie Zaccomer.

Dans un décor en ruines, fait de bric et de broc, les orthodoxes Montaigu s'opposent donc à l'exubérance tsigane des Capulet au rythme de la musique et des chants d'inspiration macédonienne, croate, serbe ou slovène, sous l'œil de trois parques, toutes de noir vêtues, incarnation du chœur antique souvent présent dans l'univers de Shakespeare.

Violon, accordéon, chants et danses exacerbent les sentiments et les situations, dans une exubérance toute slave, qui sied parfaitement à l'histoire originelle qui mêle conflit meurtrier, haines séculaire et amour absolu. Fureur, alcool et éclats de rire se mêlent donc aux baisers et au désespoir de nos deux amoureux, rattrapés par une guerre qui n'est pas la leur aux portes de l'adolescence.

En conservant autant que possible le texte originel, Ned Grujic qui, en plus de la mise en scène, signe également l'adaptation de la pièce, rend hommage à la langue très fine du sir anglais et démontre, s'il en était encore besoin, l'universalité de la langue et du propos du maître qui se prête à tous les jeux.

Ce choix fort respectable se révèle assez rapidement cependant comme un obstacle au développement de l'univers serbo-croate posé initialement par les décors, les costumes et les chants. S'il est présent, il n'est au final pas entièrement exploité, peut-être également pour éviter une surenchère qui aurait pu se révéler contre-productive.

Comme souvent pour "Roméo et Juliette", où les rôles principaux sont trop codifiés et attendus pour laisser libre court aux jeux des comédiens, ce sont les seconds rôles qui se détachent, avec en particulier une nourrice truculente interprétée par Claire Mirande et un Frère Laurent charismatique joué par Frank Vincent.

Bonne humeur, dépaysement et langue shakespearienne sont donc au rendez-vous de ce spectacle interculturel.