"Je ne sais pas passer les vitesses, lui annonça Sonja, même si ce n’était pas par là qu’elle avait prévu de commencer".

Passer son permis de conduire n’est pas toujours une sinécure. Obtenu au bout de trois fois, je sais de quoi je parle. Pour Sonja, le personnage principal de ce roman, c’est une urgence. Sa vie est au point mort et elle a bien besoin de passer la vitesse supérieure.

Du haut de son mètre quatre-vingt et avec ses grands yeux bleus, Sonja est une femme de quarante ans qui souffre de la "moderne solitude" des villes. Elle est partie de sa campagne natale, le Jutland dont est aussi originaire l’auteure Dorthe Nors. Là-bas, les magnifiques paysages, le silence et la sérénité lui manquent. Sa vie est à Copenhague dorénavant, une grande ville qu’elle a du mal à apprivoiser. Elle gagne sa vie en traduisant des romans de Gosta Svensson, la star du polar suédois. Et elle doit bien avouer qu’elle en a marre de tous ces cadavres qui tournent autour de son travail. Cela lui complique la tâche dit-elle, elle n’arrive pas à être en confiance avec ses contemporains. Et elle se sent en décalage.

Alors se décider à passer son permis de conduire va être l’occasion pour elle de faire le point sur sa vie. Ceinture, Rétro, Clignotant ne sont pas que des réglages, ils représentent pour elle une vraie difficulté. Car conduire dans Copenhague n’est pas simple pour elle. Sa difficulté à circuler représente ses difficultés à s’insérer dans la société.

Le corps de Sonja a du mal à encaisser les mouvements brusques et Sonja est une grande émotive. La voir rencontrer toutes ses difficultés aux côtés d’une monitrice puis d’un moniteur semble lui prouver qu’elle n’est pas encore prête à se poser sur terre.

Le livre est drôle, fait de situations cocasses et de rencontres impromptues. Dorthe Nors manie la dérision avec subtilité, tant on se laisse imaginer que Sonja pourrait (ou est sûrement) être son alter-ego. C’est aussi un livre plein de tendresse, tournée autour des sentiments familiaux et des souvenirs. Sonja cherche l’amour tout au long du livre, elle ressent le besoin d’être aimée. Sa famille lui manque aussi et elle peine parfois à nouer des liens avec. Sonja est enfin d’une grande sensibilité, qui se dégage parfaitement sous la plume de Dorthe Nors, souvent masqué par des traits d’humour.

Ceinture, Rétro, Clignotant est donc un charmant petit roman qui se savoure avec plaisir. Chargé d’émotions et de poésie, maniant l’humour, ironie et dérision avec brio, il nous fait passer par tous les sentiments en très peu de pages. Une vraie petite pépite.